1
00:00:14,849 --> 00:00:18,686
[dramska instrumentalna glazba
igra]

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,606
[funky hip-hop beat slojevi u]

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,660
[Dru] <i>Prethodno u</i> Ghost...

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,788
Zion. Zašto dovraga
jeste li ubili Wileyja Adamsa?

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,291
Postoji trgovac kojeg Carter treba
skinuti s ploče.

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,334
Ja sam student.
Ja ne ubijam ljude.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,462
[Tariq] Yo. B, jesi li ti
jebeno me šališ sada?

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
[Brayden] <i>Brate, samo sam bio
krenuo tamo.</i>

9
00:00:46,505 --> 00:00:47,173
sta to radis

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,507
Odjebi s pozornice.

11
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
[Carter]
<i>Koja je riječ, Red?</i>

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
<i>Čije lijekove kradete?</i>

13
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
Rusi Brighton Beacha.

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,512
NYPD!

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
- [pucnjava]
- [viče]

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,140
- Molim te, nemoj pucati.
- [uzvikuje]

17
00:00:56,307 --> 00:00:58,476
Ne znam mogu li
ovo sranje više.

18
00:00:58,642 --> 00:01:00,311
Davis? On ne može učiniti ništa
da mogu.

19
00:01:00,478 --> 00:01:01,771
Dakle, ti si muškarac
mnogo talenata sada?

20
00:01:01,937 --> 00:01:02,855
Što, mislio si da sam samo

21
00:01:03,022 --> 00:01:04,273
zgodan drkadžija
s Glockom?

22
00:01:04,440 --> 00:01:05,357
Netko se sprema srušiti

23
00:01:05,524 --> 00:01:06,567
Carterova cijela organizacija.

24
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
- Tko je štakor?
- [Dru] <i>Roman.</i>

25
00:01:08,569 --> 00:01:11,030
Slušaj, moja obitelj je
u ozbiljnoj nevolji.

26
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
Diana bi trebala
ubiti Siona.

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,325
Možemo to iskoristiti
da se vratim s Nomom.

28
00:01:14,492 --> 00:01:15,659
Yo, imaš li sranje?

29
00:01:15,826 --> 00:01:17,703
Koji kurac?!

30
00:01:19,455 --> 00:01:21,373
[Tariq] <i>Sve je
zbrinut.</i>

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
Hvala ti, Tariq.

32
00:01:22,708 --> 00:01:23,834
Znaš da ću učiniti sve
za tebe i tu bebu.

33
00:01:24,001 --> 00:01:26,212
Imaš prljavog policajca
u odredu.

34
00:01:26,378 --> 00:01:27,338
<i>Detektiv Nico Halston.</i>

35
00:01:27,505 --> 00:01:30,841
Vidio sam da uzima gotovinu
od ruskog napada.

36
00:01:31,008 --> 00:01:33,385
[svira dramatična glazba]

37
00:01:33,803 --> 00:01:34,553
Mama ti jebem.

38
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
Što se dogodilo sa Zionom?

39
00:01:35,638 --> 00:01:37,223
Rekao sam ti jebeno
nositi se s tim.

40
00:01:37,389 --> 00:01:39,225
- Jebeš ovo.
- Jebi se.

41
00:01:39,391 --> 00:01:40,559
Odjebi dolje.

42
00:01:40,726 --> 00:01:43,729
- Čekaj. Molim te, nemoj...
- [gunđanje]

43
00:01:43,854 --> 00:01:44,730
Sada si moja kučka.

44
00:01:44,897 --> 00:01:47,525
- [zvoni mobitel]
- Neka netko pomogne!

45
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Neka mi netko jebeno pomogne!

46
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
[dramatična glazba nestaje]

47
00:01:52,488 --> 00:01:56,408
[pjevačica] <i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

48
00:01:57,493 --> 00:02:00,579
<i>♪ Upravo dolazim
Najsiromašniji dio ♪</i>

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,624
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život
Moram uspjeti ♪</i>

50
00:02:03,791 --> 00:02:07,086
<i>♪ Ovdje ide dolje ♪</i>

51
00:02:08,003 --> 00:02:11,131
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

52
00:02:11,298 --> 00:02:13,217
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

53
00:02:13,384 --> 00:02:15,636
[50 Cent] <i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

54
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>♪ Život je pun obrata
I okreće ♪</i>

55
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
<i>♪ Kvrge i modrice
Živim, učim ♪</i>

56
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

57
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

58
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
<i>♪ Homie, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

59
00:02:27,022 --> 00:02:29,650
<i>♪ Taj ugao, svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

60
00:02:29,817 --> 00:02:32,403
<i>♪ Čisti snijeg
Spakuj ga i gledaj kako ide ♪</i>

61
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

62
00:02:34,655 --> 00:02:37,116
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

63
00:02:37,241 --> 00:02:39,743
<i>♪ Jebi ga, čovječe, u međuvremenu
Samo naprijed i napumpaj paket ♪</i>

64
00:02:39,910 --> 00:02:42,788
<i>♪ Ovo je moj kraljevski kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

65
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

66
00:02:45,332 --> 00:02:47,459
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

67
00:02:47,626 --> 00:02:50,170
<i>♪ Pogledaj kučku u oči i
Reci joj, "Dušo, volim te" ♪</i>

68
00:02:50,337 --> 00:02:52,715
<i>♪ "Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija" ♪</i>

69
00:02:52,882 --> 00:02:55,718
<i>♪ "Ti si razlog zašto jesam
Pokret bez oklijevanja" ♪</i>

70
00:02:55,885 --> 00:02:58,804
[pjevačica] <i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

71
00:02:58,971 --> 00:02:59,930
<i>♪ Da ♪</i>

72
00:03:00,097 --> 00:03:03,350
<i>♪ Upravo dolazim
Najsiromašniji dio ♪</i>

73
00:03:03,893 --> 00:03:06,437
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život
Moram uspjeti ♪</i>

74
00:03:06,562 --> 00:03:08,314
<i>♪ Ovdje ide dolje ♪</i>

75
00:03:08,439 --> 00:03:10,274
<i>- ♪ Ohh, da ♪
- ♪ Da ♪</i>

76
00:03:10,441 --> 00:03:13,777
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

78
00:03:17,114 --> 00:03:20,492
[svira blaga hip-hop glazba]

79
00:03:21,785 --> 00:03:23,370
[glazba nestaje]

80
00:03:24,496 --> 00:03:26,624
[sirena zavija]

81
00:03:26,790 --> 00:03:28,542
[žena govori nerazgovijetno
preko PA]

82
00:03:28,709 --> 00:03:33,464
- [monitor neprekidno pišti]
- [svira tiha, napeta glazba]

83
00:03:35,299 --> 00:03:38,218
[tihi plač u blizini]

84
00:03:40,763 --> 00:03:43,349
[šaputanje]
Tako mi je žao, Diana.

85
00:03:44,516 --> 00:03:46,477
Što... [plače]

86
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
[Tariq] Žao mi je.

87
00:03:49,730 --> 00:03:50,856
br.

88
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
[jecaj]

89
00:03:58,572 --> 00:04:00,199
Mm-mm.

90
00:04:02,868 --> 00:04:05,579
[glazba nestaje]

91
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
[žena]
<i>Njezina majka je skoro stigla.</i>

92
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
u redu Hvala.

93
00:04:14,380 --> 00:04:15,714
Monet je na putu.

94
00:04:16,298 --> 00:04:17,758
Ali bit ću ovdje.
Ne idem nigdje.

95
00:04:17,925 --> 00:04:19,385
Ja ću se pobrinuti za tebe.

96
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Brinuti se za mene?

97
00:04:23,138 --> 00:04:23,847
Hajde, D.

98
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
Rekao si da nas imaš, Tariq.

99
00:04:25,516 --> 00:04:28,602
Da ćeš nas zaštititi tako što ćeš biti
u jebenoj igri.

100
00:04:28,769 --> 00:04:32,356
<i>Carterov kučkin policajac
učinio mi je to.</i>

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,941
Pogledaj me, Tariq.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,276
Ovo je ono biće
u igrici izgleda.

103
00:04:36,443 --> 00:04:39,029
D, ovo... ovo je jebeno teško
i za mene, znaš?

104
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
Kako ti je teško?
Nisi ni želio ovo dijete.

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,534
Nismo planirali ovo, D,
ali...

106
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
Tariq, samo odjebi van.

107
00:04:45,411 --> 00:04:46,704
Molim.

108
00:04:47,663 --> 00:04:48,747
<i>Izađi.</i>

109
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam.

110
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
[dramatična glazba svira]

111
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
[glazba nestaje]

112
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
Tarik, kako je ona?

113
00:05:04,930 --> 00:05:05,848
Možete otići vidjeti sami.

114
00:05:06,015 --> 00:05:07,766
Pa, kako je beba?
Je li on dobro?

115
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
[glazba se nastavlja]

116
00:05:09,727 --> 00:05:11,562
[uzdahne]

117
00:05:14,523 --> 00:05:17,860
Gledaj, ja... Ja idem naprijed
i učini što sam obećao.

118
00:05:18,485 --> 00:05:20,446
Vidi, Tariq, cijenim te
Dovesti Dianu ovdje

119
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
i zoveš me, ali...

120
00:05:21,780 --> 00:05:24,074
ovo je obiteljski posao.
Dobio sam odavde.

121
00:05:24,241 --> 00:05:25,451
potpuno razumijem,
ali Monet,

122
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
Ja ne radim za tebe
više.

123
00:05:27,119 --> 00:05:30,956
I to je također bila moja beba, dakle
Učinit ću što moram.

124
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
♪ ♪

125
00:05:52,311 --> 00:05:53,812
Prokletstvo.

126
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
Ne brini, djevojčice.

127
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Proći ćeš kroz ovo.

128
00:05:58,734 --> 00:06:01,653
I ja sam jebeno stavio
drkadžija u zemlji

129
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
tko ti je ovo napravio.

130
00:06:03,447 --> 00:06:04,782
Mama, samo želim ići kući.

131
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
- Možete li razgovarati s medicinskom sestrom?
- Naravno, djevojčice.

132
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
Ali moraš mi reći
tko je ovo napravio.

133
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
Bila je to ona kuja Felicia.

134
00:06:16,126 --> 00:06:18,087
Tko je, dovraga, Felicia?

135
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
Vidi, nije vrijeme
odmah sada.

136
00:06:21,840 --> 00:06:22,716
Moramo se usredotočiti na Dianu.

137
00:06:22,883 --> 00:06:24,343
Pa, što mislite
Ja radim ovdje?

138
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
<i>Očito nemate
ovo sranje pod kontrolom.</i>

139
00:06:27,805 --> 00:06:30,474
Nemoj svoju kučku Noma dobiti
neki jebeni posao za tebe?

140
00:06:30,641 --> 00:06:33,519
[svira napeta, zloslutna glazba]

141
00:06:33,685 --> 00:06:36,522
Kad ona ovo zajebe, nazovi me.

142
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
- Mama, samo je htio pomoći.
- Znam,

143
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
ali ne želim ga sve
uključen u ovo Carterovo sranje.

144
00:06:45,197 --> 00:06:46,698
To bi ga ubilo.

145
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
[uzdahne]

146
00:06:49,159 --> 00:06:52,371
[svira pop glazba
preko zvučnika u teretani]

147
00:06:52,830 --> 00:06:56,959
- [mobilni telefon vibrira]
- [izdahne]

148
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
[uzdahne]

149
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
[vibriranje se nastavlja]

150
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
Nikad te nisam poznavao
biti ranoranilac

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
<i>pa ovo je sigurno sranje
ne može biti dobro jutro.</i>

152
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
Pogledali ste u
Detektiv Carter.

153
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Pogledali ste u
ostatak njegovog tima?

154
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
On vodi odred
detektiva, Tariq.

155
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Mislim, što još postoji?

156
00:07:15,269 --> 00:07:17,646
Možete li dobiti njihove adrese?

157
00:07:18,647 --> 00:07:19,606
što namjeravaš

158
00:07:19,773 --> 00:07:20,941
Davis, ne brini za to,
u redu

159
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
Samo mi daj adrese,
Ja ću preuzeti odatle.

160
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Tariq, moraš mi reći
što se događa

161
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
i možda mogu pomoći
na drugi način.

162
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
[uzdah] U redu.

163
00:07:26,822 --> 00:07:29,032
Jedan od njih stavio je Dianu
u jebenoj bolnici.

164
00:07:29,408 --> 00:07:30,284
Pa se brinem
ovog sranja danas.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,952
Pa ako želiš pomoći,
samo mi daj

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
jebene adrese, Davis.

167
00:07:33,954 --> 00:07:34,997
reći ću ti što...

168
00:07:35,122 --> 00:07:36,748
Dopusti mi da te nazovem za uslugu
i javit ću ti se.

169
00:07:36,915 --> 00:07:40,127
<i>Ali u međuvremenu, Tariq,
probaj uzeti ritam.</i>

170
00:07:40,294 --> 00:07:41,920
Požuri, jebote, Davise.

171
00:07:42,337 --> 00:07:44,381
[poziv završava]

172
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
[mobitel vibrira]

173
00:07:52,556 --> 00:07:55,601
[dramatična glazba svira]

174
00:08:04,776 --> 00:08:07,571
[duboko udahne,
drhtavo izdiše]

175
00:08:07,738 --> 00:08:08,488
[šapuće] Jebi ga.

176
00:08:08,614 --> 00:08:11,283
[svira svečana glazba]

177
00:08:16,288 --> 00:08:18,665
[šapuće] Žao mi je, brate.

178
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
Volim te, čovječe.

179
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
[glazba nestaje]

180
00:08:36,141 --> 00:08:37,184
[pročišćava grlo]

181
00:08:37,351 --> 00:08:38,852
[šmrcanje]

182
00:08:39,603 --> 00:08:41,396
Kamaal je, uh...

183
00:08:42,522 --> 00:08:44,066
pa...

184
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
Bio je moja bolja polovica.

185
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
Tjerao me da budem bolji.

186
00:08:50,113 --> 00:08:51,365
Raditi bolje.

187
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
Moja najdublja sućut.

188
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
I moja supruga je ubijena
od strane trgovaca.

189
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
Moja jedinica je izgrađena da štiti...

190
00:09:02,417 --> 00:09:03,460
Dakle, razumiješ da mi treba

191
00:09:03,627 --> 00:09:05,254
drkadžija koji je ovo napravio
platiti.

192
00:09:05,754 --> 00:09:07,923
[zloslutna glazba svira]

193
00:09:08,298 --> 00:09:09,841
Tko je to bio?

194
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
[pročišćava grlo]

195
00:09:15,347 --> 00:09:17,516
Kongresmene, gledajte, um...

196
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
kao što znate, ovo je
aktivna istraga.

197
00:09:20,519 --> 00:09:24,314
- Nemam slobodu otkriti...
- Crnjo, jebeš svu tu buku!

198
00:09:25,232 --> 00:09:27,609
Moj jebeni brat
je ubijen, u redu?

199
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
I tko god mi ga je uzeo
jebeno će platiti.

200
00:09:30,988 --> 00:09:32,364
Zaključak!

201
00:09:33,198 --> 00:09:34,408
I znaš
Bio sam najbolji u New Yorku.

202
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Bio sam policajac, baš kao i ti.

203
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
Dakle, ili ću razgovarati s tobom

204
00:09:41,206 --> 00:09:42,332
ili tisak.

205
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
Ali dobit ću odgovore koje trebam.

206
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
u pravu si

207
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
u pravu si žao mi je

208
00:09:54,052 --> 00:09:57,306
Preliminarna balistika
vezati ubojstvo za poprsje

209
00:09:57,472 --> 00:10:00,100
napravili smo na
rusko skladište droge.

210
00:10:00,600 --> 00:10:01,393
Osveta?

211
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
To je ono što mi mislimo.

212
00:10:03,395 --> 00:10:05,022
Neki od Rusa su pobjegli.

213
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
Mora da su pratili
Kamaal dolje.

214
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
Pa što se radi
uhvatiti ovog drkadžiju, čovječe?

215
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
Moj tim radi na tome 24/7

216
00:10:13,613 --> 00:10:16,283
i nećemo stati
dok ne dobijemo ovog tipa.

217
00:10:16,450 --> 00:10:17,909
Obećajem ti to.

218
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
Slušaj, saznaj
tko je ovo napravio

219
00:10:20,620 --> 00:10:23,040
i ako ima nečega
mogu učiniti da...

220
00:10:23,206 --> 00:10:24,875
<i>ubrzati pretragu,
samo me nazovi.</i>

221
00:10:25,000 --> 00:10:30,088
Pobrinut ću se da ih imaš
i svaki potreban resurs.

222
00:10:30,213 --> 00:10:31,381
Cijenim to. Hm...

223
00:10:31,506 --> 00:10:34,593
Kao što sam rekao, moj... moj tim,
imamo odavde.

224
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
opet...

225
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
sućuti.

226
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
Kamaal je bio dobar čovjek.

227
00:10:41,808 --> 00:10:43,185
I dobar policajac.

228
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
Ja sam tvoj prvi poziv
kad nađeš ovog jebenog tipa.

229
00:10:48,815 --> 00:10:49,733
Jesmo li jasni?

230
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Vaš prvi poziv.

231
00:10:54,071 --> 00:10:57,407
♪ ♪

232
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
[glazba nestaje]

233
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Tariq je riješio tvoj problem sa Zionom.

234
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
Ali korumpirani birokrati
nemoj baš reklamirati.

235
00:11:06,249 --> 00:11:08,293
<i>Odvest će me
malo vremena za pronalaženje novog.</i>

236
00:11:08,418 --> 00:11:12,297
Pogotovo s obzirom na
što se dogodilo s gospodinom Adamsom.

237
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
Vrijeme koje nemam.

238
00:11:15,050 --> 00:11:18,970
[uzdah] Čak i kad bih vukla
kongresmen iz šešira,

239
00:11:19,554 --> 00:11:22,432
kontingent ugovora
nakon američkog državljanstva

240
00:11:22,599 --> 00:11:24,810
koje ti nemaš.

241
00:11:25,394 --> 00:11:28,271
Da, dobro, Adams
bavio se i time.

242
00:11:29,981 --> 00:11:32,651
Trebam nekoga
tko može učiniti da ovo funkcionira.

243
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
Da očistim svoje prljave Benjamine

244
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
koji se slažu
iz inozemstva.

245
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
shvaćam.

246
00:11:38,657 --> 00:11:40,575
A što biste vi predložili?

247
00:11:41,118 --> 00:11:42,953
Pa, najbrži put

248
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
bilo bi instalirati
građanin SAD-a

249
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
kao većinski vlasnik
vaše tvrtke.

250
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Hm, očito mora biti
netko kome vjeruješ

251
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
ili, u vašem slučaju, može kontrolirati.

252
00:11:55,340 --> 00:11:56,216
poput tebe?

253
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
Branitelj
za isključenje

254
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
koji radi za dilere droge
poput Tariqa svetog Patrika

255
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
i Monet Tejada?

256
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
Ispravak.

257
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
Radim za sebe.

258
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
Osim toga...

259
00:12:10,981 --> 00:12:13,692
stvarno ne misliš
možeš me kontrolirati, zar ne?

260
00:12:13,859 --> 00:12:16,486
[svira napeta hip hop glazba]

261
00:12:17,904 --> 00:12:19,573
[lupaju se vrata]

262
00:12:20,490 --> 00:12:21,158
Joj

263
00:12:21,324 --> 00:12:22,200
[Brayden stenje]

264
00:12:22,325 --> 00:12:24,161
<i>Kako sam gadno zajebao
sinoć?</i>

265
00:12:24,327 --> 00:12:25,495
<i>Misliš li da je Elle još uvijek ljuta?</i>

266
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
<i>Mislim, nisam mislio da jest
tako loše, ali...</i>

267
00:12:27,706 --> 00:12:32,002
Yo, yo, yo, yo.
Mislio sam da je sve dobro.

268
00:12:34,129 --> 00:12:36,381
Prljavi policajac pretukao je Dianu, B.

269
00:12:37,007 --> 00:12:39,426
Ona je u bolnici.
Ona je dobro, ali...

270
00:12:40,552 --> 00:12:42,095
izgubila je našu bebu.

271
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Što?

272
00:12:43,763 --> 00:12:44,556
<i>U redu, samo...</i>

273
00:12:44,723 --> 00:12:45,849
daj mi dvije minute da se spremim

274
00:12:46,016 --> 00:12:47,058
i riješit ćemo ovo sranje.

275
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Ne, dobro je. Shvatio sam ovo.

276
00:12:48,393 --> 00:12:49,936
Davis mi daje
adresa policajca.

277
00:12:50,353 --> 00:12:52,147
[kucanje na vrata]

278
00:12:53,732 --> 00:12:55,358
Tko bi to mogao biti?

279
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
Ah, Stokely.

280
00:13:02,574 --> 00:13:05,494
- Što ima, stari?
- Začepi jebote.

281
00:13:06,578 --> 00:13:08,705
Ovo neće trajati
ništa osim minute.

282
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
- Vas dvojica crnja su otpuštena.
- Jebote, misliš da smo otpustili?

283
00:13:12,042 --> 00:13:14,794
No Lie je u trendu
posvuda u sveučilišnim kampusima.

284
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
Svaka predstava je rasprodana. što...
O čemu se ovdje radi?

285
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
- Je li ovo Elle?
- Ne.

286
00:13:19,382 --> 00:13:20,592
Bila je to grupna odluka.

287
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Nakon toga Snjeguljica
Diddy sere

288
00:13:22,177 --> 00:13:24,554
povukao si na pozornicu
sinoć.

289
00:13:25,347 --> 00:13:26,890
Prestani pričati kao da ne znamo
svi nas koristite

290
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
da vam prodajem jebenu drogu.

291
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
[Tariq] <i>Koji kurac
o čemu govoriš?</i>

292
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
- To se ne događa.
- Spasi to.

293
00:13:31,520 --> 00:13:34,272
Ne znamo imamo li fanove
ili jebeni neprijatelji.

294
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
- Gotovi smo.
- Ne, jebote, nisi.

295
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Svi znate za ovo sranje
nemoj ništa mijenjati.

296
00:13:39,027 --> 00:13:41,571
Sretan si što ne dobivam
tvoje dupe protjerano.

297
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
Ti ovdje uništavaš
jebeni životi i sranja

298
00:13:43,949 --> 00:13:44,824
i nabavio mi jebeni dodatak!

299
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
- Riq, opusti se.
- Jebi se. Ne, jebi ga!

300
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Ne, jebi se.
Jebite se oboje.

301
00:13:48,870 --> 00:13:51,498
- Ohladi.
- [Stokely] <i>Jebite se svi!</i>

302
00:13:52,457 --> 00:13:54,292
Koji kurac, Riq?

303
00:13:55,293 --> 00:13:57,754
Znaš, ako to ne povučeš
sranje koje si napravio sinoć,

304
00:13:57,921 --> 00:13:58,797
ovo ne bi bilo
jebeni problem.

305
00:13:58,964 --> 00:14:00,966
U redu. Znam, u redu?
zajebao sam.

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
Ali slomiti čeljust
neću promijeniti sranje.

307
00:14:03,343 --> 00:14:04,636
Oh, trebao bih samo šmrkati
nekoliko redaka

308
00:14:04,803 --> 00:14:07,430
i odjebi preko toga
kao i uvijek, zar ne? ha?

309
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
U redu. Očito ja nisam taj
doprijeti do tebe odmah.

310
00:14:10,934 --> 00:14:12,018
<i>Možda netko drugi može.</i>

311
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Ali prije nego što odete učinite
što mislim da ćeš učiniti

312
00:14:14,604 --> 00:14:15,522
jebenom policajcu,

313
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
<i>moraš razgovarati s nekim
vjeruješ</i>

314
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
<i>i stvarno razmisli
ovo sranje kroz</i>

315
00:14:18,358 --> 00:14:19,442
prije nego što sjebeš naše sranje

316
00:14:19,609 --> 00:14:21,736
čak i više nego što već jest.

317
00:14:24,948 --> 00:14:25,949
[glazba nestaje]

318
00:14:26,116 --> 00:14:28,076
- Ima li tragova?
- Ne.

319
00:14:30,120 --> 00:14:34,040
Nikad nisam znao da se savijaš
preko za pokvarenog političara.

320
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
Što si, dovraga, upravo rekao?

321
00:14:37,377 --> 00:14:40,213
Žao mi je, ali zamjenik Do-Right

322
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
navukao je ovo na sebe.

323
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
Mislio je da može skinuti
ostatak Rusa na svoju ruku.

324
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
Fe, hajde, ne znamo
ako se to dogodilo.

325
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
[Felicia]
<i>Budimo jebeno iskreni.</i>

326
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Onako kako si rekao
skoro je stigao do Zaya,

327
00:14:48,680 --> 00:14:51,766
zvuči kao onaj tko ga je izvadio
učinio nam je uslugu.

328
00:14:52,267 --> 00:14:54,728
Sada možemo prestati hodati na prstima
oko njegove guzice.

329
00:14:54,853 --> 00:14:56,229
Ne, zajebi to.

330
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
<i>Gledajte, Kamaal nije bio jedan od nas</i>

331
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
ali bio je i dalje
dobar jebeni policajac.

332
00:15:00,275 --> 00:15:02,527
Nitko nije imao pravo
da ga tako upucaju.

333
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
Nico je u pravu.

334
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
Odaješ Kamaalu poštovanje
on zaslužuje. Jesam li jasan?

335
00:15:08,408 --> 00:15:09,576
Da gospodine.

336
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Ako Rashad Tate ima pitanja,

337
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
mi ćemo im odgovoriti.

338
00:15:14,664 --> 00:15:15,582
Kako?

339
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Rekao si mu da jest
Rusi.

340
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
<i>Svi su se razbježali za nama
raznijeli svoje mjesto. Mislim...</i>

341
00:15:20,378 --> 00:15:21,713
<i>Vjerojatno nisu ni imali
brojevi</i>

342
00:15:21,880 --> 00:15:22,922
<i>planirati zasjedu
u to vrijeme.</i>

343
00:15:23,089 --> 00:15:25,008
Da, a zašto bi
izdvojiti Kamaalovo dupe?

344
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
Mislim, vjerojatnije je
uhvatio je metak

345
00:15:26,885 --> 00:15:27,927
namijenjen za
njegov sumnjivi brat.

346
00:15:28,094 --> 00:15:29,429
[Nico] <i>Tačno, i ako jest
Rusi,</i>

347
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
<i>to vjerojatno znači da imamo
mete i na našim leđima.</i>

348
00:15:31,348 --> 00:15:34,601
<i>- Nema smisla.</i>
- Onda prvo moramo doći do njih.

349
00:15:35,518 --> 00:15:36,561
<i>Stavljamo ovo
na Rusima</i>

350
00:15:36,728 --> 00:15:38,396
<i>koji je pobjegao nakon racije.</i>

351
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
Vidi, ako ne...

352
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Tate je ovo digao u zrak
u tisku.

353
00:15:41,983 --> 00:15:45,111
Onda bismo mogli i sutra
prostrti crveni tepih za IAB.

354
00:15:45,278 --> 00:15:47,322
To je zadnja stvar
jebeno nam treba.

355
00:15:48,114 --> 00:15:51,284
Dečki, dovedite tim,
popušiti Ruse.

356
00:15:51,910 --> 00:15:53,119
Završi ovo sada.

357
00:15:53,244 --> 00:15:56,456
[dramatična glazba svira]

358
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
[tiho uzdahne]

359
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Što je?

360
00:16:08,551 --> 00:16:10,637
Vidi, znam da ovo nije sranje
želiš čuti odmah...

361
00:16:10,804 --> 00:16:12,514
Samo mi jebeno reci, molim te.

362
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
Imamo još jednu pticu
o pjevanju.

363
00:16:16,601 --> 00:16:19,354
Ali naš čovjek iznutra
ima prijedlog.

364
00:16:21,272 --> 00:16:22,982
<i>♪ Treba mi molitva ♪</i>

365
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
<i>♪ Zazovite Gospodina za mene ♪</i>

366
00:16:24,651 --> 00:16:26,152
<i>♪ Vidim ove crnje kako gledaju ♪</i>

367
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
<i>♪ Oni će počivati u miru ♪</i>

368
00:16:28,238 --> 00:16:29,781
<i>♪ Treba mi molitva ♪</i>

369
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
<i>♪ Zadržala sam tu zahvalu ♪</i>

370
00:16:31,324 --> 00:16:33,118
<i>♪ Znam da federalci gledaju ♪</i>

371
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
<i>♪ Padam na koljena ♪</i>

372
00:16:35,245 --> 00:16:36,579
<i>♪ Treba mi molitva, uh ♪</i>

373
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
<i>♪ Čujem svoje dijete
Zovem ♪</i>

374
00:16:38,540 --> 00:16:41,751
<i>♪ Molim te ne idi, moram vidjeti
o kakvim se ulicama priča ♪</i>

375
00:16:41,918 --> 00:16:42,836
<i>♪ Treba mi molitva ♪</i>

376
00:16:43,002 --> 00:16:45,213
Hej, ti. Gdje je Roman?

377
00:16:45,797 --> 00:16:49,008
jok Imaš jebeni potres mozga
ako ga tražiš.

378
00:16:49,175 --> 00:16:50,677
Jeste li vidjeli svoje lice?

379
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Samo idi. Sada.

380
00:16:51,970 --> 00:16:53,763
Prije nego me vidi s tobom
i ubije nas oboje.

381
00:16:53,888 --> 00:16:54,597
[Roman] <i>Znaš što?</i>

382
00:16:54,764 --> 00:16:57,058
Ne griješite u vezi s tim.

383
00:16:57,600 --> 00:17:00,061
Nastojim biti crnja od riječi.

384
00:17:00,186 --> 00:17:02,397
Ali gostoljubiv.

385
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
Vrlo predano trošim svoje vrijeme.

386
00:17:04,983 --> 00:17:06,067
Nije li tako, Keyone?

387
00:17:06,234 --> 00:17:07,569
Začepi jebote.

388
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
[smijeh] Oh. ooh!

389
00:17:09,154 --> 00:17:11,823
Čovjek. Vidiš, ti jedan
tvrdoglavi crnjo.

390
00:17:11,990 --> 00:17:13,533
Imamo li problem ovdje, gospodo?

391
00:17:13,700 --> 00:17:14,993
jok

392
00:17:15,160 --> 00:17:15,785
mi dobro.

393
00:17:15,952 --> 00:17:18,079
Onda odjebi.

394
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
crnjo.

395
00:17:20,999 --> 00:17:22,792
Umrijet ćeš ovdje.

396
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
Ti i ova kučka.

397
00:17:25,712 --> 00:17:28,548
[svira napeta glazba]

398
00:17:28,715 --> 00:17:30,133
<i>- Idemo.</i>
- Jebote!

399
00:17:30,300 --> 00:17:32,427
Jebi ga, jebi ga!

400
00:17:41,561 --> 00:17:43,021
[glazba nestaje]

401
00:17:43,188 --> 00:17:44,314
Što radiš ovdje, čovječe?

402
00:17:45,315 --> 00:17:47,192
Taj očajnički traži posao
sada obavljaš kućne posjete?

403
00:17:47,942 --> 00:17:52,030
Naravno, juniore, ako je to ono što misliš
klinci to zovu ovih dana.

404
00:17:53,239 --> 00:17:53,907
Noma.

405
00:17:54,783 --> 00:17:57,243
Razmislite o tim državljanstvima
mogućnosti koje sam predložio.

406
00:17:57,994 --> 00:18:01,831
Pobrinut ću se za tvoju, uh, imovinu
ostati u sposobnim rukama.

407
00:18:01,998 --> 00:18:04,584
[dramatična glazba svira]

408
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Samo ću pretpostaviti
to je bilo otprilike

409
00:18:09,506 --> 00:18:10,465
zamjena Wileyja Adamsa

410
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
a ti ne dopuštaš
Davis MacLean je pogodio.

411
00:18:13,635 --> 00:18:17,388
Vjerujem da si mislio da je Davis
rješavanje problema koji ste uzrokovali.

412
00:18:17,972 --> 00:18:19,933
Međutim, ne sjećam se
ikada potreban

413
00:18:20,099 --> 00:18:23,186
da se objasnim
mojim zaposlenicima.

414
00:18:23,353 --> 00:18:24,687
Zaposlenici?

415
00:18:25,104 --> 00:18:26,898
Oboje znamo da sam više od toga.

416
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
Ali moramo razgovarati o Effie.

417
00:18:30,610 --> 00:18:32,779
Hoćemo li, ljubavi? Jer ako ti
tvrditi da je više,

418
00:18:32,946 --> 00:18:35,323
onda si to možda ti
tko bi se trebao objasniti.

419
00:18:35,490 --> 00:18:37,450
U redu, nakon tog sranja
dogodilo s Rusima,

420
00:18:37,575 --> 00:18:38,701
ona želi van.

421
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
Mislim da bi to bila sjajna ideja...

422
00:18:40,537 --> 00:18:41,788
Dopustite mi da vas zaustavim.

423
00:18:41,955 --> 00:18:43,122
Gdje je sve to razmišljanje

424
00:18:43,248 --> 00:18:45,124
kada ste odabrali imati
natjecanje u pišanju sa Zionom,

425
00:18:45,291 --> 00:18:48,002
ugrožavajući sve
Ja sam izgradio?

426
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Ti trčiš
ovdje na nekima

427
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
mačka i miš,
heaux igra sranje,

428
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
pokušava me učiniti ljubomornim
s Davisom.

429
00:18:54,342 --> 00:18:56,886
Kad sam te držao
otkad si kročio u moj grad.

430
00:18:57,053 --> 00:18:57,971
Što je s tim?

431
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Pa, rekao si da jesi
moj rješavač problema.

432
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
Ali što ste učinili
za mene u zadnje vrijeme, ha?

433
00:19:02,600 --> 00:19:04,561
Tarik je ubio Siona

434
00:19:04,727 --> 00:19:05,979
a Davis je predložio rješenja

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
na moj ugovor
i pitanja državljanstva.

436
00:19:07,814 --> 00:19:09,732
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li vjerovati Davisu ili Tariku?

437
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
- Ha?
- Završili smo, Cane.

438
00:19:11,901 --> 00:19:13,486
I ne vjerujem
bilo koji od njih.

439
00:19:13,653 --> 00:19:15,446
Niti vjerujem
tvoja mala djevojka Effie

440
00:19:15,613 --> 00:19:18,449
nije dojavio policiji
u rusku zalihu.

441
00:19:18,575 --> 00:19:20,451
- Ona je pravi oportunist.
- Ne.

442
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
Ne. Effie je prokleto blizu
primio metak za nas.

443
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
Ona nije jebeni cinkaroš.

444
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Pa, onda zvuči tako
bilo bi u njenom najboljem interesu,

445
00:19:27,083 --> 00:19:30,587
i tvoje,
da saznamo tko je točno.

446
00:19:30,753 --> 00:19:31,921
<i>Prvo, moje skladište je opljačkano</i>

447
00:19:32,046 --> 00:19:34,674
i nekako, Carter se zajebava
radna grupa je tamo.

448
00:19:34,841 --> 00:19:37,802
I onda, baš kao moj proizvod
zemlje kod Rusa,

449
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Carter je opet tamo.

450
00:19:39,429 --> 00:19:40,346
Nemoj se jebeno vraćati

451
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
dok ne saznate
tko ga obavještava.

452
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
[sirena zavija u daljini]

453
00:19:50,189 --> 00:19:52,317
Kako ćemo ubiti ovu kučku?

454
00:19:54,068 --> 00:19:54,944
Pogledaj, Diana,

455
00:19:55,111 --> 00:19:56,946
<i>rekli ste da želite
izvan života.</i>

456
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
Sada, ubijanje policajca
nije izlaz.

457
00:19:59,115 --> 00:20:00,283
Ovdje se ne radi o ulasku ili izlasku.

458
00:20:00,408 --> 00:20:02,577
Radi se o tome da ta kučka plati
za ubojstvo moje bebe,

459
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
tvoje unuče, naše...
našu jebenu budućnost.

460
00:20:05,580 --> 00:20:07,707
- Obitelj na prvom mjestu, zar ne?
- da Da, da, da.

461
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
smiri se Uzmi svoje lijekove,

462
00:20:10,001 --> 00:20:11,628
a ja ću te srediti
nešto za pojesti.

463
00:20:12,295 --> 00:20:14,339
Idemo kasnije vidjeti Cartera.

464
00:20:14,505 --> 00:20:15,131
U redu?

465
00:20:15,298 --> 00:20:17,216
Pa, radim ovo.

466
00:20:17,383 --> 00:20:18,301
Felicia mi je to učinila,

467
00:20:18,468 --> 00:20:19,802
pa me zaboli
što Carter ima za reći.

468
00:20:19,969 --> 00:20:22,555
- Odlazim od te kučke.
- Tako je.

469
00:20:22,722 --> 00:20:24,015
On ili odustane od kučke

470
00:20:24,182 --> 00:20:26,225
ili se pokopa kraj nje.

471
00:20:26,643 --> 00:20:30,355
[svira mračna, zloslutna glazba]

472
00:20:30,939 --> 00:20:33,024
[glazba nestaje]

473
00:20:35,985 --> 00:20:36,736
zdravo

474
00:20:37,111 --> 00:20:38,655
Tarik? sta to radis

475
00:20:38,821 --> 00:20:39,572
Što nije u redu?

476
00:20:39,739 --> 00:20:40,365
Gledaj, ja...

477
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
Samo sam došao provjeriti
ako je sve bilo u redu.

478
00:20:46,829 --> 00:20:47,705
Mm-hm.

479
00:20:47,830 --> 00:20:49,791
Dječače, znaš da lažeš
kao tvoj otac.

480
00:20:50,333 --> 00:20:51,918
Sad mi samo reci,
zašto si stvarno ovdje?

481
00:20:52,085 --> 00:20:54,128
Tarik! Ne mogu vjerovati
ti si ovdje!

482
00:20:54,295 --> 00:20:57,548
Ostaješ li ovaj put?
Moraš vidjeti moju novu sobu.

483
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
Hajde, pokaži mi.

484
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Samo naprijed.

485
00:21:01,344 --> 00:21:02,804
[Tariq] <i>Što si namjeravao?</i>

486
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
[dramatična glazba svira]

487
00:21:04,764 --> 00:21:06,224
Hm.

488
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
- [glazba nestaje]
- [galebovi zovu]

489
00:21:13,356 --> 00:21:14,732
o cemu se radi

490
00:21:15,108 --> 00:21:17,568
Ne volim da me zovu.

491
00:21:18,027 --> 00:21:18,945
Felicia...

492
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
prebiti Dianu,
ostavio ju je mrtvu.

493
00:21:21,656 --> 00:21:24,367
Diana je bila trudna.
Izgubila je jebenu bebu.

494
00:21:24,742 --> 00:21:26,661
Nisam poznavao Dianu
bila trudna.

495
00:21:26,828 --> 00:21:28,538
Dakle, dali ste nalog i
nije znala da je trudna?

496
00:21:28,705 --> 00:21:30,415
ništa nisam znao
o ovome.

497
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
- Nikad to ne bih napravio.
- Sranje!

498
00:21:32,542 --> 00:21:34,043
Vidi, ako me želiš
i moja obitelj

499
00:21:34,210 --> 00:21:35,128
da nastavim raditi sranja za tebe,

500
00:21:35,294 --> 00:21:37,547
- ti ćeš--
- Što ću?

501
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
Hm?

502
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Koja je tvoja igra ovdje?

503
00:21:41,634 --> 00:21:43,845
Misliš da ću samo
dati vam dopuštenje

504
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
da pogubim jednog od mojih policajaca?

505
00:21:45,430 --> 00:21:47,181
Pa, ako je stvarno ovo učinila
sranje bez tvog znanja,

506
00:21:47,348 --> 00:21:49,475
nije prvi
ili zadnji put.

507
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
I to će porasti
pitanja.

508
00:21:51,394 --> 00:21:53,980
Ispituje vas i vaše malo
jebena milicija ne može odgovoriti.

509
00:21:54,689 --> 00:21:57,400
Sad te jebem
uslugu tako što ćeš izvaditi ovu kučku.

510
00:21:57,567 --> 00:21:58,443
Jebote ne.

511
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
Ne, vidiš... Ja moram doći
u tvojoj kući

512
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
i odlučiti.

513
00:22:04,073 --> 00:22:05,283
Ne radi u oba smjera.

514
00:22:05,867 --> 00:22:08,202
Pa osim ako ne želiš da te ošamarim
manšete na tebi

515
00:22:08,369 --> 00:22:11,122
i vidi koliko dugo
preživio si Rikersa,

516
00:22:12,165 --> 00:22:13,332
odjebi

517
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
Pusti me da postupam sa svojim ljudima na svoj način.

518
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
Dakle, to si učinio s Druom.

519
00:22:20,256 --> 00:22:22,550
To si učinio s mojim sinom.

520
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Dru će biti dobro.

521
00:22:25,803 --> 00:22:27,597
Uskoro će doći kući.

522
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
Jebi se.

523
00:22:31,768 --> 00:22:33,770
<i>Sranje.</i>

524
00:22:34,604 --> 00:22:36,481
[mobitel vibrira]

525
00:22:38,024 --> 00:22:41,319
[ruga se] Jebi Cartera.

526
00:22:42,195 --> 00:22:44,322
[mobitel vibrira]

527
00:22:47,200 --> 00:22:49,368
- Halo?
- [Dru] <i>Di, ja sam.</i>

528
00:22:50,078 --> 00:22:52,371
Koji kurac?
Jesu li te pustili van?

529
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Ne, ne još, ali...

530
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
ja sam dobro Ja sam dobro.
dobro si

531
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
jok Carterova kučka me pretukla

532
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
i ostavio me da umrem
u jednoj uličici.

533
00:22:59,504 --> 00:23:02,048
Čekaj, koji kurac? Što?

534
00:23:03,174 --> 00:23:05,384
<i>Što je s bebom?</i>

535
00:23:07,303 --> 00:23:08,930
Dru...

536
00:23:10,306 --> 00:23:11,224
Di...

537
00:23:12,183 --> 00:23:15,311
Tako mi je... jebeno žao.

538
00:23:15,770 --> 00:23:17,688
<i>- Trebao sam biti tamo.</i>
- Ali nisi

539
00:23:17,855 --> 00:23:18,815
a ti još uvijek nisi.

540
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Ne, ja ću ovo napraviti
pravo za tebe, u redu?

541
00:23:20,525 --> 00:23:22,568
<i>Mogu to popraviti.
Gdje-gdje je Monet?</i>

542
00:23:22,735 --> 00:23:23,569
Zvučiš baš kao ona,

543
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
misleći da to možeš popraviti
za mene

544
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Ona je vani i pokušava
da to i sama riješi.

545
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
[Dru] <i>Jebote, ne. Slušati.
Nazovi Moneta</i>

546
00:23:28,324 --> 00:23:31,327
i reci joj da ne radi sranja
dok ne stignem, u redu?

547
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Obećavam ti, Diana.

548
00:23:32,662 --> 00:23:33,579
- Obećavam ti...
<i>- Što obećati?</i>

549
00:23:33,746 --> 00:23:36,332
Da ćeš mi pomoći u tome?
[ruga se]

550
00:23:36,499 --> 00:23:37,834
<i>Diana, znam
s čime imate posla</i>

551
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
ali ne možeš ubiti policajca.

552
00:23:39,418 --> 00:23:41,796
O ne, ti nemaš jebenu
shvati s čime imam posla.

553
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
[dramatična glazba svira]

554
00:23:46,008 --> 00:23:49,137
Ali imaš pravo.
Ne mogu joj to dopustiti.

555
00:23:50,179 --> 00:23:51,889
Ta kučka je moja.

556
00:23:52,056 --> 00:23:53,683
♪ ♪

557
00:23:53,850 --> 00:23:55,893
[zvučni signal telefona]

558
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
[glazba nestaje]

559
00:23:58,271 --> 00:23:59,230
dođi ovamo

560
00:23:59,397 --> 00:24:01,691
U redu, moraš mi reći
što se događa

561
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
Jer ako ste unutra
neka vrsta opasnosti,

562
00:24:04,068 --> 00:24:05,945
ili smo,
Moram znati sada.

563
00:24:06,112 --> 00:24:08,614
Mama, nema opasnosti, u redu?
Ništa slično, obećavam.

564
00:24:08,781 --> 00:24:09,949
Što onda nije u redu?

565
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Zašto nešto radi
mora biti u krivu?

566
00:24:11,284 --> 00:24:12,702
Jer sam vidio
onaj pogled prije

567
00:24:12,869 --> 00:24:13,870
na licu tvog oca.

568
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
Rekao si da si naučio
od svojih grešaka, Riq.

569
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Mama, ja nisam Duh. mogu popraviti
u kakvom god problemu da sam.

570
00:24:19,000 --> 00:24:20,042
Prvo, stišajte glas.

571
00:24:20,209 --> 00:24:23,337
I samo mi reci što se dogodilo.
popraviti što?

572
00:24:24,297 --> 00:24:26,048
[uzdahne]

573
00:24:26,716 --> 00:24:28,426
Što je?

574
00:24:29,051 --> 00:24:30,136
u redu

575
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
Nisam dobio priliku
da ti kažem, ali...

576
00:24:34,932 --> 00:24:36,642
Diana je bila trudna, mama.

577
00:24:36,809 --> 00:24:39,478
[svira svečana glazba]

578
00:24:39,812 --> 00:24:42,982
- Tvoj?
- Da. Rudnik.

579
00:24:44,275 --> 00:24:45,526
čekaj malo...

580
00:24:45,651 --> 00:24:48,696
rekao si "bila je trudna."

581
00:24:49,071 --> 00:24:50,448
Policajac ju je prebio.

582
00:24:50,615 --> 00:24:54,035
- Ostavio ju je da umre.
- Ti me zajebavaš?

583
00:24:54,202 --> 00:24:55,953
Pa, je li ona dobro?

584
00:24:56,621 --> 00:24:58,331
Da, bit će dobro.

585
00:24:58,998 --> 00:25:01,584
Čim dobijem ono što mi treba
od Davisa,

586
00:25:01,751 --> 00:25:03,461
Idem napraviti potez.

587
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Riq...

588
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
[glazba nestaje]

589
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
Sve što moramo učiniti je dobiti Nomu
ime cinkaroša

590
00:25:09,300 --> 00:25:10,885
to vas je zamalo izludjelo
sa Rusima,

591
00:25:11,010 --> 00:25:14,096
onda možete preskočiti dolje
u La-La Land.

592
00:25:14,597 --> 00:25:16,933
Stanfordov
u sjevernoj Kaliforniji.

593
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
Što god. Nije ovdje.

594
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
A to je ono što želiš, zar ne?

595
00:25:21,520 --> 00:25:23,314
Pa što misliš?
Je li to bio jedan od Rusa

596
00:25:23,481 --> 00:25:24,190
to cinkarilo ili što?

597
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
- Vadimovi ljudi?
<i>- Da.</i>

598
00:25:25,775 --> 00:25:27,276
- Jebote ne.
- Dobro, tko onda?

599
00:25:27,443 --> 00:25:30,238
Kako bih, dovraga, trebao
znati tko je dojavio policiji?

600
00:25:32,531 --> 00:25:34,408
Mogao bi biti rekord
u bazi podataka NYPD-a

601
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
ali sumnjam da postoji ime.

602
00:25:36,118 --> 00:25:37,662
Effie, ako ikad bude vremena
za vas

603
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
pronaći nešto
da te izvučem iz ovoga,

604
00:25:39,455 --> 00:25:42,458
izvadiš taj laptop
i bleep-bloop to sranje.

605
00:25:42,625 --> 00:25:44,669
[svira napeta glazba]

606
00:25:44,835 --> 00:25:45,711
Trebam policijski laptop.

607
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
Jedini put do baze podataka
je s računala

608
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
na sigurnoj mreži NYPD-a.

609
00:25:53,886 --> 00:25:57,139
<i>♪ Daj mi najbolju priliku
Uzet ću to na bradu ♪</i>

610
00:25:57,306 --> 00:26:00,476
<i>♪ Moram biti muškarac
Zamahujem prema ogradi ♪</i>

611
00:26:00,643 --> 00:26:03,980
<i>♪ Uvijek govorim istinu
Čak i kad griješim ♪</i>

612
00:26:04,146 --> 00:26:07,316
<i>♪ Moj integritet
Ponovno moje oružje ♪</i>

613
00:26:07,441 --> 00:26:09,527
<i>♪ Nemoj nikad ni pokušati
Ispitaj moje srce... ♪</i>

614
00:26:09,694 --> 00:26:10,528
[uzdah] Jebi ga.

615
00:26:10,695 --> 00:26:12,571
["Be A Man" od repera Duranda
igranje]

616
00:26:12,738 --> 00:26:14,407
[glasno šmrcne]

617
00:26:14,907 --> 00:26:16,492
- [vrata se otvaraju]
- Sranje.

618
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
Zar nitko jebeno ne kuca?

619
00:26:19,120 --> 00:26:21,038
Samo se opusti, Charlie Sheen.

620
00:26:21,163 --> 00:26:21,831
Obriši nos, čovječe.

621
00:26:21,998 --> 00:26:22,915
Ne mogu samo ući ovamo, u redu?

622
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
- Sklopili smo primirje, zar ne?
- Sve je dobro.

623
00:26:25,626 --> 00:26:27,461
Moramo te zamoliti za uslugu.

624
00:26:27,628 --> 00:26:28,838
uslugu?

625
00:26:29,005 --> 00:26:31,424
Ti me zajebavaš? sa
sranje koje si napravio s Tariqom

626
00:26:31,590 --> 00:26:32,508
a ti s Traceom.

627
00:26:32,675 --> 00:26:34,218
Trace može zahvaliti tvojoj skrivenoj guzici
za to.

628
00:26:34,343 --> 00:26:36,679
I to možete zahvaliti Effie
još uvijek imaš jebenu obitelj.

629
00:26:36,846 --> 00:26:38,723
Gle, žao mi je zbog toga
sranje je palo.

630
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
Ali ako Tarik
nikad me ne rezi,

631
00:26:40,599 --> 00:26:41,517
ti ne bi bio na ovom mjestu.

632
00:26:41,684 --> 00:26:43,311
Ti si izabrao svoju stranu, sjećaš se?

633
00:26:43,477 --> 00:26:44,603
Oh, sad shvaćam.

634
00:26:44,770 --> 00:26:45,855
To je igra, zar ne?

635
00:26:46,022 --> 00:26:47,690
Ili ubaci dvije noge
ili se zajebati

636
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
a zatim zamolio za uslugu
od strane jebača.

637
00:26:49,775 --> 00:26:51,277
Slušaj, ako želiš prestani
biti nečija kučka,

638
00:26:51,444 --> 00:26:53,404
- prestani se tako ponašati.
- Cane, ne pomažeš.

639
00:26:53,571 --> 00:26:55,239
Da, stvarno nisi.

640
00:26:55,740 --> 00:26:56,365
Fino.

641
00:26:56,532 --> 00:26:57,575
Daj da pokušam ponovo.

642
00:26:57,742 --> 00:26:59,577
Koji kurac hoćeš
od nas za pomoć?

643
00:26:59,744 --> 00:27:02,413
<i>♪ Kad je sve rečeno i učinjeno
Sam sebi dugujem veliki dug ♪</i>

644
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
<i>♪ Daj mi najbolju priliku
Uzet ću... ♪</i>

645
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
Želim tečaj ispravan
krivotvorenje.

646
00:27:05,875 --> 00:27:07,126
Daj mi Stansfield
posao natrag.

647
00:27:07,293 --> 00:27:09,962
Što? Jebote ne. Effie može podnijeti
ovo sranje od Ivy League.

648
00:27:10,087 --> 00:27:12,631
- Ti samo ostani u svojoj traci.
- Dobro.

649
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Radi ovaj posao,
možeš imati sve.

650
00:27:15,634 --> 00:27:16,844
Druge Ivy League također.

651
00:27:16,969 --> 00:27:18,721
Effie, hajde.
Ne možeš to učiniti.

652
00:27:18,888 --> 00:27:20,056
Da, mogu.

653
00:27:20,222 --> 00:27:22,558
<i>♪ Moram biti muškarac
Zamahujem prema ogradi ♪</i>

654
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
Radiš li ovo ili ne?

655
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
<i>♪ Uvijek govori istinu
Čak i kad griješim ♪</i>

656
00:27:25,394 --> 00:27:26,354
Gledaj, ne namjeravam te moliti

657
00:27:26,520 --> 00:27:27,980
ali ovo sranje treba
dogoditi danas.

658
00:27:28,481 --> 00:27:30,441
Samo podigni telefon
kad nazovem.

659
00:27:31,650 --> 00:27:34,862
♪ ♪

660
00:27:36,572 --> 00:27:37,823
Monet me pokušava isključiti,

661
00:27:37,948 --> 00:27:41,202
ali sada je Diana upetljana u ovo
Carter je srao zbog nje

662
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
a sad ona misli
ja sam kriv.

663
00:27:42,912 --> 00:27:45,915
Pa, u njenom umu,
nitko nije bio uz nju kad...

664
00:27:46,082 --> 00:27:47,416
netko je uvijek bio.

665
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Monet, njena braća,
i ovaj put, ti.

666
00:27:52,004 --> 00:27:53,589
Gle, ljuta je
u svijetu upravo sada.

667
00:27:53,756 --> 00:27:56,592
I postoji samo jedna stvar
to će biti ispravno.

668
00:27:56,759 --> 00:27:58,761
Ispravit ću to.

669
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
To je to, Riq.

670
00:28:01,597 --> 00:28:03,349
Ona to ne želi.

671
00:28:03,516 --> 00:28:05,476
Mislim, uletiš
da je spasim

672
00:28:05,643 --> 00:28:06,977
je ono što ju je dovelo u ovaj nered.

673
00:28:07,144 --> 00:28:08,020
I svi vi jeste

674
00:28:08,187 --> 00:28:10,189
vjerojatno pokušava
učiniti istu stvar,

675
00:28:10,356 --> 00:28:12,108
pokušavajući je osvetiti.

676
00:28:12,274 --> 00:28:13,359
Da.

677
00:28:14,193 --> 00:28:15,277
Ali, mama, mislim...

678
00:28:15,986 --> 00:28:18,489
što bih trebao učiniti,
samo se ponašati kao da se ništa nije dogodilo?

679
00:28:19,073 --> 00:28:20,157
Što, ostavi ove drkadžije
disanje

680
00:28:20,324 --> 00:28:21,242
kao da joj nisu radili sranja?

681
00:28:21,409 --> 00:28:23,786
Riq, ti još uvijek
ne shvaćaju.

682
00:28:24,078 --> 00:28:25,371
I tebi su to učinili.

683
00:28:25,538 --> 00:28:29,250
Što je Diani ukradeno,
i ti si ga izgubio.

684
00:28:29,625 --> 00:28:31,627
[svira svečana glazba]

685
00:28:31,794 --> 00:28:33,254
To dijete...

686
00:28:33,754 --> 00:28:34,797
bila nada.

687
00:28:34,922 --> 00:28:38,384
Prilika za život vani
od svega ovog sranja.

688
00:28:40,136 --> 00:28:41,387
pogledaj...

689
00:28:42,012 --> 00:28:43,639
Ne mogu ovo popraviti umjesto tebe, dušo.

690
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
I ne kažem
samo pustiti da ode.

691
00:28:46,308 --> 00:28:47,685
Ali ubiti policajca?

692
00:28:49,019 --> 00:28:51,814
To ti neće pomoći
javi nam se.

693
00:28:52,106 --> 00:28:54,233
Mama, što je s Dianom?

694
00:28:54,984 --> 00:28:56,694
To ovisi o vama. mislim...

695
00:28:57,153 --> 00:28:59,196
možeš biti tu za Dianu.

696
00:28:59,655 --> 00:29:01,532
Ali što god ta obitelj učinila

697
00:29:01,699 --> 00:29:03,492
ne mogu ti se vratiti.

698
00:29:03,826 --> 00:29:06,370
Jer tvoja obitelj je ovdje

699
00:29:06,704 --> 00:29:08,706
a mi vas čekamo.

700
00:29:08,831 --> 00:29:11,459
Zato molim te budi pametan.

701
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
Budite strateški.

702
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
Kao što si ti bio
kad si upucao Moneta.

703
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
[mobitel vibrira]

704
00:29:18,549 --> 00:29:20,718
Ta kučka ne zna
Upucao sam je.

705
00:29:21,427 --> 00:29:24,680
I oboje znamo
to se ne može ponoviti.

706
00:29:25,347 --> 00:29:27,766
Pa što god ovo malo
tekstualnu poruku koju si upravo dobio,

707
00:29:28,601 --> 00:29:31,812
Trebaš mi pokazati da si
može bolje od tvojih roditelja.

708
00:29:34,190 --> 00:29:36,650
Volim te, Riq.

709
00:29:37,610 --> 00:29:40,404
Ja samo želim nas
ponovno biti zajedno.

710
00:29:40,905 --> 00:29:41,864
vjeruj mi...

711
00:29:42,615 --> 00:29:45,451
Nisam zaboravio obećanje
Napravio sam ti, mama.

712
00:29:46,577 --> 00:29:47,912
ja znam

713
00:29:48,078 --> 00:29:49,455
U redu.

714
00:29:49,872 --> 00:29:50,956
I ja tebe volim.

715
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
- U redu.
- U redu.

716
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
- Hvala.
- Mm-hm.

717
00:29:55,878 --> 00:29:57,671
[glazba nestaje]

718
00:29:58,047 --> 00:30:00,257
[motor cvili]

719
00:30:02,551 --> 00:30:04,595
[auto se gasi]

720
00:30:09,934 --> 00:30:10,976
Hej, šefe. sta ima

721
00:30:11,519 --> 00:30:14,772
Zašto si, dovraga, položio ruke
na Dianu Tejadu?

722
00:30:16,148 --> 00:30:19,568
Monet želi tvoju glavu jer
završila je u bolnici.

723
00:30:19,735 --> 00:30:20,569
Pa što?

724
00:30:20,736 --> 00:30:21,820
Jebeš tu kraljicu droge
i njezina kćer.

725
00:30:21,987 --> 00:30:24,907
Otkad si tako mekan
na jebenu pomoć?

726
00:30:25,074 --> 00:30:27,409
Koristiš li opet?

727
00:30:28,369 --> 00:30:29,161
Što?

728
00:30:29,328 --> 00:30:30,663
- [uzdahne]
- O čemu ti pričaš?

729
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
Bila je trudna.

730
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
jeste li znali

731
00:30:35,834 --> 00:30:37,920
Jebati. Kako bih, dovraga?

732
00:30:38,837 --> 00:30:41,298
Done, hajde. Diana je mogla
sve upropastio. Bila je...

733
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
Jebeno, opravdavaš ovo?

734
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Rekao sam joj da ode sa Siona.

735
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
Ne, ne, ne. Rekao sam ti
do Siona.

736
00:30:47,596 --> 00:30:50,224
IAB mi je bio u guzici
pa sam je poslao da to učini.

737
00:30:50,391 --> 00:30:51,892
Nije to učinila,
pa je jebeno dobila

738
00:30:52,059 --> 00:30:53,602
Tariq St. Patrick to učiniti.

739
00:30:53,769 --> 00:30:54,895
Kako to znaš?

740
00:30:55,896 --> 00:30:59,108
Tarik je ubio Siona? Kako jebote
biste li to znali?

741
00:31:01,068 --> 00:31:02,486
Oh, jebote.

742
00:31:02,653 --> 00:31:05,197
[dramatična glazba svira]

743
00:31:05,614 --> 00:31:07,950
Učinio je to u sigurnoj kući?

744
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
[Felicia] Bilo je uključeno
naše nadzorne kamere.

745
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
[glazba nestaje]

746
00:31:12,580 --> 00:31:15,374
Očistio sam poslužitelj.
To je jedini primjerak.

747
00:31:16,875 --> 00:31:18,544
[uzdahne]

748
00:31:20,963 --> 00:31:22,798
Zajebao si.

749
00:31:24,300 --> 00:31:25,718
Zajebao si.

750
00:31:25,843 --> 00:31:27,469
Sada smo svi u opasnosti.

751
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Je li rekla svetom Patriku
o nama?

752
00:31:29,680 --> 00:31:32,725
- Rekla je da nije.
- I ti joj jebeno vjeruješ?

753
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
Gledaj, žao mi je,
ali možemo ovo ispraviti.

754
00:31:35,978 --> 00:31:37,813
Možemo ovo iskoristiti.

755
00:31:39,273 --> 00:31:41,025
[uzdahne]

756
00:31:41,900 --> 00:31:43,861
Zadržat ću ovo.
Ti idi kući.

757
00:31:44,028 --> 00:31:45,654
Ne razgovaraj ni s kim.
Nemoj nikome reći.

758
00:31:45,821 --> 00:31:48,032
Ni Nico, ni bilo tko.
razumiješ

759
00:31:48,157 --> 00:31:50,409
[dramatična glazba svira]

760
00:32:01,754 --> 00:32:05,007
[svira napeta, zloslutna glazba]

761
00:32:06,634 --> 00:32:08,719
[motor se pokreće]

762
00:32:27,071 --> 00:32:28,030
Znači misliš mi reći

763
00:32:28,197 --> 00:32:29,490
mi ćemo se slomiti
u pandurovu kuću

764
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
nadajući se da mu je laptop tamo?

765
00:32:31,867 --> 00:32:32,743
Što ako je tamo?

766
00:32:32,910 --> 00:32:33,869
Ili njegova žena i djeca?

767
00:32:34,036 --> 00:32:35,204
Ne, neće biti.

768
00:32:35,371 --> 00:32:36,372
Provjerio sam ga.

769
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
Supruga i šestogodišnji sin.

770
00:32:37,748 --> 00:32:39,583
Žena je kod kuće.
Šestogodišnjak je još u školi.

771
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
Igrajte na naše karte kako treba,
ulazimo i izlazimo.

772
00:32:41,543 --> 00:32:42,920
[Cane] <i>Opusti se, B, u redu?</i>

773
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
Sranje ide u stranu, ti ne
morati ostaviti u manžetama.

774
00:32:45,255 --> 00:32:47,675
Samo napravi to sranje
izgledati kao invazija doma.

775
00:32:48,217 --> 00:32:49,510
Ti to možeš, zar ne?

776
00:32:50,511 --> 00:32:52,513
Da. Da, mogu to.

777
00:32:52,680 --> 00:32:55,057
[Effie] <i>Landon me vozio
na NYU kad su nam oteli auto,</i>

778
00:32:55,182 --> 00:32:57,267
i rekao sam mu da samo
daj mu ključeve.

779
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
Moj Bože, nikad me ne sluša.

780
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
Tako mi je žao. Nazvat ću hitnu.

781
00:33:01,188 --> 00:33:02,398
Ne, već sam nazvao. molba--

782
00:33:02,564 --> 00:33:04,066
Ali on krvari.
Stvarno nam treba pomoć.

783
00:33:04,233 --> 00:33:06,902
Žao mi je, ja... ne mogu ti dopustiti
u mojoj kući.

784
00:33:07,069 --> 00:33:07,986
Ali ja-ja definitivno mogu--

785
00:33:08,112 --> 00:33:09,113
- Mislim da ću se onesvijestiti.
- O moj Bože.

786
00:33:09,279 --> 00:33:11,740
u redu, u redu.
Hm, uđi. Uđi.

787
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
[uzdahne, gunđa]

788
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
Upravo tu.

789
00:33:14,201 --> 00:33:15,953
[Brayden uzdiše]
<i>Puno vam hvala, gospođo.</i>

790
00:33:16,120 --> 00:33:17,413
[žena] <i>To je Maggie.</i>

791
00:33:17,579 --> 00:33:19,998
<i>Mi ćemo te srediti,
onda ćemo nazvati mog muža.</i>

792
00:33:20,165 --> 00:33:21,417
On je NYPD.

793
00:33:21,583 --> 00:33:23,335
I možete podnijeti prijavu.

794
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
To stvarno nije potrebno.

795
00:33:24,753 --> 00:33:26,839
Zapravo mislim da je policajac
je na putu.

796
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
jesi ozlijeđen
Prekriven si krvlju.

797
00:33:30,300 --> 00:33:32,052
Da, Landonova krv.

798
00:33:32,678 --> 00:33:33,595
Imate li kupaonicu
ili tako nešto?

799
00:33:33,762 --> 00:33:34,888
Možda mogu otići pospremiti
pomalo.

800
00:33:35,013 --> 00:33:37,766
Da. niz hodnik,
druga vrata s vaše desne strane.

801
00:33:37,933 --> 00:33:38,726
Hvala.

802
00:33:38,892 --> 00:33:41,937
[svira mračna, napeta glazba]

803
00:33:44,648 --> 00:33:46,483
[uzdah] U redu.

804
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
[dramatična glazba svira]

805
00:34:00,289 --> 00:34:02,124
Zašto jednostavno nisi...

806
00:34:02,249 --> 00:34:03,625
odustati od auta?

807
00:34:04,626 --> 00:34:08,589
Pretpostavljam da nisam dobio dopis
o tome da je viteštvo mrtvo.

808
00:34:09,214 --> 00:34:10,299
[smijeh]

809
00:34:10,466 --> 00:34:13,010
♪ ♪

810
00:34:17,431 --> 00:34:19,141
Ali srećom,

811
00:34:19,558 --> 00:34:21,143
živjet ćeš.

812
00:34:21,894 --> 00:34:22,936
Ovo će možda trebati nekoliko šavova
ipak.

813
00:34:23,103 --> 00:34:24,146
Trebao bih te odvesti na hitnu.

814
00:34:24,313 --> 00:34:26,523
Uh, ne, to je...
To neće biti potrebno.

815
00:34:27,024 --> 00:34:27,983
Ona će samo otići
uzmi njezin auto.

816
00:34:28,150 --> 00:34:30,235
To je samo nekoliko blokova
odavde, dakle.

817
00:34:30,402 --> 00:34:31,320
Vau.

818
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
Toliko o viteštvu.

819
00:34:39,161 --> 00:34:44,333
Čekati. Rekla je da jesi
vraćajući je na NYU.

820
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[glazba zamračuje]

821
00:34:48,837 --> 00:34:50,714
- Uh...
- Gdje je ona?

822
00:34:51,215 --> 00:34:52,382
Sigurna sam da je dobro.

823
00:34:52,549 --> 00:34:54,343
Idem je samo provjeriti.

824
00:34:54,510 --> 00:34:56,345
Ne, samo sam...

825
00:34:58,347 --> 00:35:01,016
♪ ♪

826
00:35:06,939 --> 00:35:08,023
[kucanje na vrata]

827
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
<i>Jesi li dobro unutra?</i>

828
00:35:17,032 --> 00:35:18,951
[kucanje]

829
00:35:19,117 --> 00:35:20,035
<i>Halo?</i>

830
00:35:20,452 --> 00:35:22,412
[napeta glazba se polako razvija]

831
00:35:22,538 --> 00:35:23,914
[nastavlja kucati]

832
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
<i>Halo?</i>

833
00:35:27,042 --> 00:35:28,210
[lupanje na ulazna vrata]

834
00:35:28,377 --> 00:35:30,921
[glazba iznenada prestaje]

835
00:35:36,927 --> 00:35:40,138
zdravo Oprosti što smetam.
Ja sam policajac Ramirez.

836
00:35:40,305 --> 00:35:41,557
Odgovaram na otmicu automobila.

837
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
<i>Susjed je rekao
možda imaš</i>

838
00:35:43,225 --> 00:35:44,935
<i>pomagao
jedna od žrtava.</i>

839
00:35:45,060 --> 00:35:46,562
[tiho] Jebi ga. Jebati.

840
00:35:46,728 --> 00:35:48,105
<i>Hajde.</i>

841
00:35:48,480 --> 00:35:51,400
Uh, da. Ali to je bilo brzo.

842
00:35:51,567 --> 00:35:53,402
Da, nažalost,
ovo nije prvi

843
00:35:53,569 --> 00:35:54,778
otmica automobila
u vašem susjedstvu.

844
00:35:54,903 --> 00:35:57,990
Imamo dodatne patrole
sve gore i dolje po ovim ulicama

845
00:35:58,156 --> 00:35:59,992
zbog eskalacija.

846
00:36:00,158 --> 00:36:02,369
- [Maggie] <i>O moj Bože.</i>
- [zvuci]

847
00:36:05,414 --> 00:36:08,834
Mislim, ovo je normalno
tako sigurno susjedstvo.

848
00:36:09,001 --> 00:36:09,793
Da.

849
00:36:10,168 --> 00:36:12,087
Jeste li vi taj koji je zvao?

850
00:36:12,254 --> 00:36:13,130
Da, časnik.

851
00:36:13,297 --> 00:36:16,133
Još uvijek sam malo potresen,
ali sve dobro.

852
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
Hvala ti, Maggie.

853
00:36:17,759 --> 00:36:20,387
Postoji li nešto što možemo učiniti
da ti se odužim?

854
00:36:20,512 --> 00:36:21,430
Ne. Ne razmišljaj o tome.

855
00:36:21,597 --> 00:36:23,599
Samo se nadam svemu
radi dobro.

856
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
- Hvala vam, policajče.
- Ne, gospođo, hvala.

857
00:36:26,768 --> 00:36:27,769
Cijenim te.

858
00:36:27,895 --> 00:36:30,230
- Kavkaski muškarac, molim te dođi.
- Hvala, gospodine.

859
00:36:30,981 --> 00:36:34,109
- Dobro, imaš dobar.
- Oh, i ti također.

860
00:36:34,985 --> 00:36:36,361
[Carter] <i>Dobar posao.
Potvrdio sam Rusa</i>

861
00:36:36,486 --> 00:36:38,113
<i>koji je ubio Kamaala
skriva se ovdje.</i>

862
00:36:38,280 --> 00:36:40,574
Naravno da bismo trebali ući
bez rezerve?

863
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
Gdje je, dovraga, Felicia?

864
00:36:42,034 --> 00:36:44,661
dobro smo Izvor je rekao
ušao je prije 25 minuta

865
00:36:44,828 --> 00:36:47,331
sa ženom
i nitko unutra ni van, dakle.

866
00:36:47,497 --> 00:36:49,583
Oči otvorene. Idemo.

867
00:36:57,799 --> 00:37:00,218
NYPD! Stavi svoj jebeni
ruke gore!

868
00:37:00,385 --> 00:37:02,304
[napeta, dramatična glazba svira]

869
00:37:02,471 --> 00:37:04,514
[pucnjava]

870
00:37:08,226 --> 00:37:10,479
U redu, shvatio sam.
Vodi je odavde.

871
00:37:10,646 --> 00:37:13,273
♪ ♪

872
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
[vikanje]

873
00:37:29,247 --> 00:37:31,041
Jebi se, svinjo!

874
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
- Da.
- [kućište zvecka]

875
00:37:35,045 --> 00:37:36,755
♪ ♪

876
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
[glazba nestaje]

877
00:37:46,974 --> 00:37:48,016
[dihtanje]

878
00:37:48,183 --> 00:37:51,812
- Jeste li dobro, šefe?
- Da. Imam ovog drkadžiju.

879
00:37:52,813 --> 00:37:56,191
U redu. Zapišimo ovo
i, uh...

880
00:37:56,358 --> 00:37:58,151
dovedite forenzičare ovamo.

881
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
[oštro izdahne]

882
00:38:00,112 --> 00:38:01,738
Da. Dobro sranje.

883
00:38:02,155 --> 00:38:03,991
prokletstvo.

884
00:38:05,367 --> 00:38:07,786
Siguran si da je to taj tip
tko je ubio Kamaala?

885
00:38:08,662 --> 00:38:11,081
Što je s njegovim prijateljem koji je dobio
daleko kroz jebeni prozor?

886
00:38:11,248 --> 00:38:12,290
Hej, hej, ne brini za to.

887
00:38:12,457 --> 00:38:14,292
U redu, radimo balistiku
na ovom pištolju.

888
00:38:14,710 --> 00:38:15,877
Nalazimo podudaranje
koji je ubio Kamaala

889
00:38:16,044 --> 00:38:17,546
a onda dobivamo Tate
s naših guzica.

890
00:38:17,671 --> 00:38:19,256
Jesi li dobro s tim?

891
00:38:19,423 --> 00:38:21,383
[tmurna glazba svira]

892
00:38:21,550 --> 00:38:22,467
Da.

893
00:38:23,010 --> 00:38:25,345
- Da, dobro mi je to.
- Da.

894
00:38:25,846 --> 00:38:27,139
Izgleda da imamo
drkadžija.

895
00:38:27,305 --> 00:38:28,181
Zapisat ću ovo.

896
00:38:28,348 --> 00:38:29,975
[Carter] <i>Da, učini to.</i>

897
00:38:30,142 --> 00:38:30,934
Nazvat ću Tate

898
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
i daj mu
dobre vijesti osobno.

899
00:38:33,645 --> 00:38:36,732
[tmurna glazba svira]

900
00:38:41,153 --> 00:38:42,821
[glazba nestaje]

901
00:38:42,946 --> 00:38:45,282
[zveckanje tipki]

902
00:38:53,707 --> 00:38:56,334
[dramatična glazba svira]

903
00:39:03,383 --> 00:39:05,719
[zvecka, škripi]

904
00:39:13,310 --> 00:39:16,980
[glazba se polako pojačava]

905
00:39:23,111 --> 00:39:25,864
[glazba nestaje]

906
00:39:27,282 --> 00:39:29,201
[uzdahne]

907
00:39:31,787 --> 00:39:35,665
[svira "Byrd" HDBeenDope]

908
00:39:36,416 --> 00:39:37,626
<i>♪ Imam kučku
Problemi na, problemi na ♪</i>

909
00:39:37,793 --> 00:39:39,211
<i>♪ Problemi, problemi
Problemi na, problemi na ♪</i>

910
00:39:39,377 --> 00:39:40,921
<i>♪ Riješit ću ih
Trčim kroz novac ♪</i>

911
00:39:41,088 --> 00:39:42,506
<i>♪ Pritisak je značajan
Ostavio sam sve svoje blagoslove ♪</i>

912
00:39:42,672 --> 00:39:44,174
<i>♪ Osjećam se kao da padam
Ptičica se vratila ♪</i>

913
00:39:44,341 --> 00:39:45,842
<i>♪ Reci mi da sam smeće
Prolazim kroz nešto ♪</i>

914
00:39:46,009 --> 00:39:47,552
<i>♪ Zato ne zovem
Telefon u tijeku ♪</i>

915
00:39:47,719 --> 00:39:49,262
<i>♪ To je sve što sam želio
Neprijatelj u naklonosti ♪</i>

916
00:39:49,429 --> 00:39:51,139
<i>♪ Prizivam i sinkroniziram jer
Kučko, imam problema na ♪</i>

917
00:39:51,306 --> 00:39:53,475
<i>♪ Problemi, problemi
Problemi na, problemi na ♪</i>

918
00:39:53,642 --> 00:39:55,018
<i>♪ Riješit ću ih
Trčim kroz novac ♪</i>

919
00:39:55,185 --> 00:39:56,770
<i>♪ Pritisak je značajan
Ostavio sam sve svoje blagoslove ♪</i>

920
00:39:56,937 --> 00:39:58,563
<i>♪ Osjećam se kao da padam
Ptičica se vratila ♪</i>

921
00:39:58,730 --> 00:40:00,315
<i>♪ Reci mi da sam smeće
Prolazim kroz nešto ♪</i>

922
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
<i>♪ Zato ne zovem
Telefon u tijeku ♪</i>

923
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
<i>♪ To je sve što sam želio
Neprijatelj u naklonosti ♪</i>

924
00:40:04,903 --> 00:40:06,488
<i>♪ Prizivam i sinkroniziram ♪</i>

925
00:40:06,655 --> 00:40:09,449
♪ ♪

926
00:40:16,164 --> 00:40:17,666
<i>♪ Kučko, imam
Problemi na, problemi na ♪</i>

927
00:40:17,833 --> 00:40:19,042
<i>♪ Problemi, problemi
Problemi na, problemi na ♪</i>

928
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
<i>♪ Riješit ću ih
Trčim kroz novac ♪</i>

929
00:40:20,710 --> 00:40:22,129
<i>♪ Pritisak je značajan
Ostavio sam sve svoje blagoslove ♪</i>

930
00:40:22,295 --> 00:40:23,839
<i>♪ Osjećam se kao da padam
Ptičica se vratila ♪</i>

931
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
<i>♪ Reci mi da sam smeće
Prolazim kroz nešto ♪</i>

932
00:40:25,674 --> 00:40:27,425
<i>♪ Zato ne zovem
Telefon u tijeku ♪</i>

933
00:40:27,592 --> 00:40:29,970
<i>♪ To je sve što sam želio
Neprijatelj u naklonosti ♪</i>

934
00:40:30,137 --> 00:40:31,596
<i>♪ Prizivam i sinkroniziram ♪</i>

935
00:40:31,763 --> 00:40:34,432
♪ ♪

936
00:40:39,479 --> 00:40:41,439
[glazba nestaje]

937
00:40:50,574 --> 00:40:54,119
[dramatična glazba svira]

938
00:41:17,767 --> 00:41:19,895
[pod škripi]

939
00:41:28,737 --> 00:41:29,863
[Felicia] <i>U redu.</i>

940
00:41:30,405 --> 00:41:32,616
Samo se smirimo
i razgovarati o ovome.

941
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
Zašto?

942
00:41:33,909 --> 00:41:36,661
Koji kurac možeš
čak mi reći odmah?

943
00:41:38,246 --> 00:41:41,291
- Ne možeš povući taj okidač.
- Iskušaj me.

944
00:41:42,209 --> 00:41:43,126
u redu je

945
00:41:43,293 --> 00:41:44,586
Ne želiš to učiniti.

946
00:41:45,212 --> 00:41:47,505
Sve se to još može popraviti.
Ali ako ubiješ policajca,

947
00:41:47,631 --> 00:41:49,257
bit će puno gore
za vas.

948
00:41:49,424 --> 00:41:51,051
Kako dovraga može doći
gore za mene?

949
00:41:51,176 --> 00:41:53,428
Već ste uzeli
sve od mene.

950
00:41:53,595 --> 00:41:55,305
Iskreno mi je žao
za ono kako se osjećaš

951
00:41:55,472 --> 00:41:56,765
<i>ali to je bio samo posao.</i>

952
00:41:56,932 --> 00:41:57,641
Posao?

953
00:41:58,183 --> 00:42:01,269
Kučko, moje dijete nije
jebeni posao!

954
00:42:01,436 --> 00:42:02,729
[gunđanje]

955
00:42:03,897 --> 00:42:05,482
[vrištanje]

956
00:42:05,649 --> 00:42:08,193
♪ ♪

957
00:42:16,743 --> 00:42:18,578
[dašćući]

958
00:42:23,750 --> 00:42:25,418
[vrištanje]

959
00:42:28,546 --> 00:42:30,882
[dašćući]

960
00:42:40,183 --> 00:42:41,351
[drhtavo dišući]

961
00:42:41,518 --> 00:42:44,938
[mračni, intenzivni instrumentali
igranje]

962
00:42:46,898 --> 00:42:48,942
[škripajući tup udarac]

963
00:42:52,153 --> 00:42:53,822
[škripajući tup udarac]

964
00:42:53,989 --> 00:42:56,700
♪ ♪

965
00:43:08,420 --> 00:43:10,630
[dramatični glazbeni ubod]

966
00:43:16,177 --> 00:43:18,263
[Davis] <i>Tariq, gdje si
upravo sada?</i>

967
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Opusti se. Dobro smo.

968
00:43:19,389 --> 00:43:20,682
ne trebam
te adrese više.

969
00:43:20,849 --> 00:43:23,601
<i>Drago mi je čuti da ste pronašli razum
mira. Bojao sam se--</i>

970
00:43:23,768 --> 00:43:25,979
Hej, Davise,
Moram te nazvati kasnije.

971
00:43:26,980 --> 00:43:28,898
- Diana.
- [Diana] <i>Tariq.</i>

972
00:43:29,065 --> 00:43:29,941
Drago mi je što si nazvao. ja...

973
00:43:30,108 --> 00:43:31,443
Htio sam se ispričati
o ranije.

974
00:43:31,609 --> 00:43:32,861
Tarik, trebam te odmah.

975
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
Možeš... možeš li molim te
doći do mene što prije?

976
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
<i>Da, gdje si?
Na putu sam.</i>

977
00:43:38,366 --> 00:43:39,492
[uzdahne]

978
00:43:41,995 --> 00:43:44,247
[Rashad] <i>Dakle, apsolutno jesi
sigurno je to taj tip</i>

979
00:43:44,414 --> 00:43:46,583
koji je povukao okidač
na Kamaalu?

980
00:43:48,335 --> 00:43:49,419
Oružje koje smo pronašli

981
00:43:49,586 --> 00:43:52,213
odgovara balistici
na slučaju tvog brata.

982
00:43:52,505 --> 00:43:53,798
dakle...

983
00:43:54,257 --> 00:43:56,801
imamo ga, kongresmene.

984
00:43:57,552 --> 00:43:59,012
Kao što je obećano.

985
00:43:59,429 --> 00:44:02,265
[tmurna glazba svira]

986
00:44:02,682 --> 00:44:04,351
[jastreb glasno]

987
00:44:04,768 --> 00:44:06,478
Govno jedno.

988
00:44:07,395 --> 00:44:08,396
<i>Volio bih da jesam
povukao okidač</i>

989
00:44:08,563 --> 00:44:10,940
i raznio mu jebeni mozak
sebe.

990
00:44:12,359 --> 00:44:13,943
[mobitel vibrira]

991
00:44:14,110 --> 00:44:17,697
<i>Shvaćam zašto brate moj
izabrao ovu jedinicu, detektive.</i>

992
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
<i>Dobar posao.</i>

993
00:44:20,408 --> 00:44:22,160
<i>Čini se da sam ti dužnik.</i>

994
00:44:23,036 --> 00:44:26,289
Dakle, ima svašta
ikada trebaš u bilo koje vrijeme,

995
00:44:27,248 --> 00:44:30,794
moja vrata su ti uvijek otvorena,
moj dobri brate.

996
00:44:30,960 --> 00:44:32,379
♪ ♪

997
00:44:32,545 --> 00:44:34,130
Ispratit ću te.

998
00:44:40,553 --> 00:44:41,679
[glazba nestaje]

999
00:44:41,846 --> 00:44:43,348
["Autentično" od Kahlila
svira tiho]

1000
00:44:43,515 --> 00:44:45,767
Kako napreduje hakiranje slobode?

1001
00:44:46,142 --> 00:44:47,435
Pogledaj ovo.

1002
00:44:47,602 --> 00:44:49,854
Nisam mogao pronaći niti jednu datoteku
vezano uz rusko hapšenje droge

1003
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
o doušniku.

1004
00:44:51,272 --> 00:44:53,024
Ali radna grupa je lagala
o onome što su povratili.

1005
00:44:53,191 --> 00:44:54,651
Rekli su da su pronašli
mnogo manje novca i proizvoda

1006
00:44:54,818 --> 00:44:56,528
<i>- nego što su stvarno učinili.</i>
- Kako znaš?

1007
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Jer mi je ispao ruksak

1008
00:44:57,862 --> 00:44:59,322
ispunjen Rusima
plaćanje Nomi.

1009
00:45:00,281 --> 00:45:03,326
Dakle, ova radna grupa preuzima a
sebi odrezali vrh.

1010
00:45:03,493 --> 00:45:04,285
Mm-hm.

1011
00:45:04,869 --> 00:45:06,121
Imam imena
od ovih prljavih mamojebača?

1012
00:45:06,287 --> 00:45:07,497
Oni koji su u napadu.

1013
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
<i>♪ Mogao bih se nasmiješiti
Na mom licu, ali budi izgorjela ♪</i>

1014
00:45:09,290 --> 00:45:11,793
<i>♪ Nisam suovisio o drugima
Ljudi upravo sam naučio kako ♪</i>

1015
00:45:11,960 --> 00:45:13,044
<i>♪ Neovisni o tome... ♪</i>

1016
00:45:13,211 --> 00:45:14,629
Cane, Noma želi ime.

1017
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
<i>Znači da nisam završio
s ovim sranjem.</i>

1018
00:45:17,215 --> 00:45:20,135
[dramatični glazbeni ubod]

1019
00:45:21,428 --> 00:45:24,055
Ali sada znamo
Carterova radna grupa je prljava.

1020
00:45:24,639 --> 00:45:25,974
Možemo koristiti ovo sranje.

1021
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
U redu? Javit ću Nomi.

1022
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
- Kao sada?
- Ako dobro čujem,

1023
00:45:28,935 --> 00:45:30,353
ona će htjeti
znaj ovo večeras.

1024
00:45:30,520 --> 00:45:34,065
Osim toga, siguran sam da imaš
neka robotska sranja za napraviti.

1025
00:45:34,232 --> 00:45:35,733
- Pa da, sada.
- Štap.

1026
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
<i>♪ Išao sam na crnje
U ligi kad sam se nadvio ♪</i>

1027
00:45:39,362 --> 00:45:40,238
<i>♪ Sranje prevedeno... ♪</i>

1028
00:45:40,405 --> 00:45:41,614
hvala vam

1029
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Za sve što si učinio.

1030
00:45:45,577 --> 00:45:49,664
Mogla bih ostati, ako želiš.
Budi ovdje kad završiš.

1031
00:45:50,707 --> 00:45:53,001
Je li to nešto što želiš učiniti?

1032
00:45:53,168 --> 00:45:54,919
Ne pokušavam se useliti.

1033
00:45:55,086 --> 00:45:56,880
[smijeh] Ja samo...

1034
00:45:57,630 --> 00:46:00,425
Sve što ste radili
bez dnevnog reda.

1035
00:46:00,592 --> 00:46:01,843
to je...

1036
00:46:02,302 --> 00:46:04,345
Zaboravio sam kakav je to osjećaj.

1037
00:46:04,762 --> 00:46:08,391
[svira nježna, svečana glazba]

1038
00:46:17,859 --> 00:46:19,944
[glazba nestaje]

1039
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
[linija zvoni]

1040
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
[govorna pošta]
<i>Vaš poziv je proslijeđen</i>

1041
00:46:23,239 --> 00:46:25,074
<i>automatskom
sustav glasovnih poruka.</i>

1042
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
- [zvučni signal govorne pošte]
- [Cane] Monet.

1043
00:46:26,576 --> 00:46:28,536
Ona kučka Felicia koja je tukla
Diana radi za Cartera.

1044
00:46:28,703 --> 00:46:31,748
Molim te, reci mi da nisi mješanac
s tim jebenim prljavim policajcem.

1045
00:46:31,915 --> 00:46:34,918
[dramatična glazba svira]

1046
00:46:38,755 --> 00:46:40,006
[Monet] <i>Diana?</i>

1047
00:46:42,133 --> 00:46:43,301
Diana?

1048
00:46:45,553 --> 00:46:48,890
[dramatična glazba svira]

1049
00:46:50,725 --> 00:46:55,063
[svira mračna udaraljkaška glazba]

1050
00:46:57,106 --> 00:46:58,483
[glazba nestaje]

1051
00:46:58,650 --> 00:47:01,277
[telefonski džingl svira]

1052
00:47:03,071 --> 00:47:05,657
Znao sam da postoji nešto
posebno o tebi, sine.

1053
00:47:06,366 --> 00:47:08,743
Da, možeš odmah odjebati
uz svu tu priču o "sinu".

1054
00:47:08,868 --> 00:47:09,827
Imali smo dogovor.

1055
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
Moja mama i moja sestra
izlaze iz ovog sranja.

1056
00:47:12,413 --> 00:47:14,791
[tiho se smije]

1057
00:47:16,084 --> 00:47:17,418
[uzdahne]

1058
00:47:19,212 --> 00:47:21,089
Nisi u poziciji

1059
00:47:21,256 --> 00:47:23,591
sklapati bilo kakve jebene dogovore, sine.

1060
00:47:25,051 --> 00:47:25,927
razumiješ

1061
00:47:26,928 --> 00:47:31,015
Mogu te odmah vratiti
u tom jebenom kavezu bilo kada.

1062
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Zajedno s tvojom majkom
i tvoja sestra.

1063
00:47:34,936 --> 00:47:37,772
[svira svečana glazba]

1064
00:47:38,565 --> 00:47:41,067
<i>- Inicijativa, lojalnost...</i>
- [ping mobitela]

1065
00:47:41,192 --> 00:47:42,694
<i>...i diskreciju.</i>

1066
00:47:42,860 --> 00:47:45,697
<i>Oni idu daleko
sa mnom, Dru.</i>

1067
00:47:46,114 --> 00:47:48,700
[ping mobitela]

1068
00:47:49,617 --> 00:47:53,162
<i>Ne znam jeste li, uh, čuli
o tvojoj sestri.</i>

1069
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
<i>Žao mi je.</i>

1070
00:47:57,584 --> 00:47:59,877
To sranje nije bila moja odluka.

1071
00:48:01,337 --> 00:48:02,714
<i>Ali trebam tvoju riječ</i>

1072
00:48:03,423 --> 00:48:06,050
da ti i tvoja obitelj
neće uzvratiti

1073
00:48:06,384 --> 00:48:09,053
ili biti problem od sada.

1074
00:48:09,512 --> 00:48:11,055
[mobitel vibrira]

1075
00:48:11,222 --> 00:48:13,391
[pingovi obavijesti o poruci]

1076
00:48:13,558 --> 00:48:16,894
[svira mračna, zloslutna glazba]

1077
00:48:20,898 --> 00:48:23,151
[glazba nestaje]

1078
00:48:28,865 --> 00:48:30,783
[tiho] Jebi ga.

1079
00:48:33,369 --> 00:48:34,787
Ovo je problem.

1080
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Koji kurac
trebam li učiniti?

1081
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Gledaj, mi samo čistimo
jebeno tijelo

1082
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
prije nego što se dijete probudi

1083
00:48:39,042 --> 00:48:40,335
i učiniti da izgleda kao
nitko nikada nije došao kući.

1084
00:48:40,501 --> 00:48:41,711
Dobro, i što onda?

1085
00:48:41,878 --> 00:48:43,212
Ne znam, D.
Dijete će biti dobro.

1086
00:48:43,338 --> 00:48:45,840
Kakav će mu biti kurac
dobro? Upravo sam mu ubio majku.

1087
00:48:46,007 --> 00:48:47,342
- Ššš
- [dječak] <i>Mama?</i>

1088
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
<i>Mama?</i>

1089
00:48:48,676 --> 00:48:52,055
[Diana uzdiše] Uh, ne,
ali mi smo mamine prijateljice.

1090
00:48:52,513 --> 00:48:54,891
Ja sam policajac Morton i...

1091
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
- ovo je časnik...
- Thomas.

1092
00:48:57,352 --> 00:49:00,188
Hm, mama se morala javiti
kasna smjena večeras, prijatelju.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:01,606
Mm-hm. Ali, um, ne brini

1094
00:49:01,773 --> 00:49:04,025
jer ćemo uzeti
dobro se brinem za tebe, u redu?

1095
00:49:04,192 --> 00:49:05,652
- [dečko] <i>U redu.</i>
- Ali slušaj,

1096
00:49:05,777 --> 00:49:07,403
ako nas ne želiš
upasti u nevolju,

1097
00:49:07,570 --> 00:49:09,864
Trebat ćeš mi
da se vratim u krevet.

1098
00:49:10,031 --> 00:49:11,866
Volite li priče za laku noć?

1099
00:49:12,033 --> 00:49:12,784
- da
- U redu.

1100
00:49:12,909 --> 00:49:14,243
Pa, uh, vrati se u krevet

1101
00:49:14,410 --> 00:49:16,412
i bit ću tamo gore uskoro.

1102
00:49:17,246 --> 00:49:19,666
Bit ćemo gore
za malo, prijatelju.

1103
00:49:21,209 --> 00:49:22,960
[tiho] Sranje.

1104
00:49:23,544 --> 00:49:24,837
Jebati!

1105
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
♪ ♪

1106
00:49:28,800 --> 00:49:30,968
- Ovo je vrijedan podatak, Cane.
- znam

1107
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Effie je saznala da je Carterova
radna grupa je bila prljava.

1108
00:49:33,721 --> 00:49:36,891
Oni pljačkaju skladišta,
džeparenje proizvoda i gotovine.

1109
00:49:37,058 --> 00:49:39,519
Ali tko me stavio
na Carterovom radaru?

1110
00:49:39,644 --> 00:49:40,895
Tko mu je doušnik?

1111
00:49:41,854 --> 00:49:44,691
Ne znam, ali pratit ću
ovo Carterovo vodstvo.

1112
00:49:45,233 --> 00:49:46,067
Da, hoćeš.

1113
00:49:46,693 --> 00:49:50,405
Dok Effie nastavlja svoje dužnosti
s Rusima.

1114
00:49:51,906 --> 00:49:55,827
Osim ako nemate više
želite podijeliti ili razgovarati.

1115
00:49:56,869 --> 00:49:58,496
Da, znam.

1116
00:49:59,372 --> 00:50:02,041
[dramatična glazba svira]

1117
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
udaj se za mene.

1118
00:50:05,128 --> 00:50:06,879
Ako bi to trebala biti šala,

1119
00:50:07,046 --> 00:50:08,965
trebali biste se držati čega
dobar si, Cane.

1120
00:50:09,132 --> 00:50:10,216
Nije.

1121
00:50:10,383 --> 00:50:12,635
Rekao si da bih trebao početi razmišljati
više strateški, zar ne?

1122
00:50:13,136 --> 00:50:14,846
I treba ti državljanstvo
da te učinim zakonitim.

1123
00:50:15,012 --> 00:50:17,265
To je ono što ti
potrebna Mekka za.

1124
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
Jer poznavajući tebe i njega,

1125
00:50:18,599 --> 00:50:20,351
taj prsten prokleto siguran
nije bilo o ljubavi.

1126
00:50:20,518 --> 00:50:22,645
Radilo se o prodaji vašeg imidža.

1127
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
Dakle, dopustite mi da to učinim.

1128
00:50:25,773 --> 00:50:28,234
I misliš da ti mogu vjerovati
ispuniti tu ulogu?

1129
00:50:28,401 --> 00:50:29,610
Ne moraš.

1130
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Samo me nemoj zajebavati i uzeti
što sam izgradio od Mekke.

1131
00:50:32,822 --> 00:50:33,656
Jamči mi to.

1132
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
Onda možete imati
tvoja nova igračka za dječaka

1133
00:50:35,783 --> 00:50:37,285
sastaviti bilo koji papir
ti trebaš

1134
00:50:37,452 --> 00:50:39,370
kako biste zaštitili svoju imovinu

1135
00:50:39,746 --> 00:50:42,123
i ja ću... ja ću ih potpisati.

1136
00:50:42,999 --> 00:50:45,501
♪ ♪

1137
00:50:46,085 --> 00:50:48,212
I to je sve što želiš?

1138
00:50:49,839 --> 00:50:51,299
Samo posao?

1139
00:50:51,883 --> 00:50:54,427
[uzdah] Sranje, to ovisi o tebi.

1140
00:50:54,969 --> 00:50:57,346
Ali ne više
ovog sranja zaposlenika.

1141
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
Pravo partnerstvo.

1142
00:51:04,854 --> 00:51:07,190
[glazba zamračuje]

1143
00:51:07,356 --> 00:51:09,650
[mobitel vibrira]

1144
00:51:14,530 --> 00:51:18,159
[svira svečana glazba]

1145
00:51:20,203 --> 00:51:22,497
- [glazba nestaje]
- [Effie uzdahne]

1146
00:51:27,168 --> 00:51:30,671
[mobitel vibrira]

1147
00:51:33,841 --> 00:51:37,011
[svira svečana glazba]

1148
00:52:08,709 --> 00:52:10,711
To je tako sjebano.

1149
00:52:11,838 --> 00:52:14,590
Raditi ovo je trebalo
da se osjećam kao...

1150
00:52:14,924 --> 00:52:17,385
- Ne znam.
- U redu je.

1151
00:52:18,219 --> 00:52:19,762
u redu je

1152
00:52:20,179 --> 00:52:21,973
[plače] Jebi ga.

1153
00:52:22,139 --> 00:52:24,392
Sve je u redu, D.

1154
00:52:26,602 --> 00:52:27,436
[glazba nestaje]

1155
00:52:27,603 --> 00:52:28,688
D, moraš razumjeti,
ništa od ovoga

1156
00:52:28,855 --> 00:52:30,731
učinit će da se osjećate
bolje o bilo čemu.

1157
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
I ne mogu ovo popraviti umjesto tebe

1158
00:52:32,400 --> 00:52:34,569
baš kao što ga nisam mogao popraviti
za vlastitu obitelj.

1159
00:52:34,902 --> 00:52:36,821
o cemu pricas

1160
00:52:38,030 --> 00:52:39,198
Izgled.

1161
00:52:40,533 --> 00:52:41,576
Učinio sam točno ono što si ti upravo učinio

1162
00:52:41,742 --> 00:52:44,078
prljavom policajcu
koji je ubio moju sestru.

1163
00:52:44,579 --> 00:52:45,246
<i>Da.</i>

1164
00:52:45,872 --> 00:52:46,831
<i>Do danas,
Još uvijek hodam okolo</i>

1165
00:52:46,998 --> 00:52:49,458
s tim istim
jebena bol na meni.

1166
00:52:50,126 --> 00:52:51,168
Moram se nositi s tim sranjem.

1167
00:52:51,335 --> 00:52:53,337
Ostatak moje obitelji
moram se nositi s tim.

1168
00:52:53,671 --> 00:52:55,631
Ali taj prljavi policajac, on ne.

1169
00:52:56,424 --> 00:52:58,050
<i>Felicia ti je uzela srce</i>

1170
00:52:58,175 --> 00:52:59,719
i ostavio te na životu.

1171
00:53:00,261 --> 00:53:02,263
To je sudbina
to je gore od smrti.

1172
00:53:03,890 --> 00:53:05,975
Ono što trebate razumjeti
iako, D, je...

1173
00:53:06,350 --> 00:53:07,977
osveta nije uvijek
o krvi.

1174
00:53:08,644 --> 00:53:10,104
<i>Mora se razmisliti,
mora biti strategija--</i>

1175
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Samo stani. u redu?

1176
00:53:11,439 --> 00:53:13,274
Ne trebaju mi lekcije
kako se bolje osvetiti.

1177
00:53:13,441 --> 00:53:17,361
Gle... Žao mi je što nisam
bio tu za tebe.

1178
00:53:18,613 --> 00:53:20,489
Sada sam tu za tebe.

1179
00:53:20,656 --> 00:53:21,449
[vrata se otvaraju]

1180
00:53:21,616 --> 00:53:24,619
[svira napeta glazba]

1181
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
Oh, sranje.

1182
00:53:26,913 --> 00:53:29,290
♪ ♪

1183
00:53:30,291 --> 00:53:34,128
Vidi, mama, znam što si rekla,
ali morala sam to učiniti umjesto sebe.

1184
00:53:34,295 --> 00:53:35,504
Mislio sam da to moram učiniti.

1185
00:53:35,671 --> 00:53:37,632
Znam, dušo, ali moraš dobiti
odjebi odavde, odmah.

1186
00:53:37,798 --> 00:53:40,217
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Daj mi moj pištolj.

1187
00:53:41,093 --> 00:53:43,930
Gle, policajac je imao dijete
a on spava gore.

1188
00:53:44,055 --> 00:53:45,514
Da, i vidio nas je.

1189
00:53:45,681 --> 00:53:46,807
Jebati!

1190
00:53:47,141 --> 00:53:48,768
u redu, u redu,
Ja ću se pobrinuti za njega.

1191
00:53:48,935 --> 00:53:49,852
Ne. Kako?

1192
00:53:50,019 --> 00:53:51,020
Sranje, ne znam,
ali moraš dobiti

1193
00:53:51,187 --> 00:53:52,647
odjebi odavde, odmah.

1194
00:53:52,813 --> 00:53:54,273
[vrata se otvaraju]

1195
00:53:55,441 --> 00:53:57,360
Oh, sranje. Dru.

1196
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Hvala Bogu da si dobro.

1197
00:53:58,736 --> 00:54:00,488
Gledaj, moraš mi pomoći
uzmi ovo tijelo...

1198
00:54:00,613 --> 00:54:02,490
- Ruke gore.
- Koji kurac on radi ovdje?

1199
00:54:02,657 --> 00:54:05,368
Ruke gore. Spusti pištolj!

1200
00:54:05,826 --> 00:54:07,161
<i>Sada!</i>

1201
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
doveo sam ga.

1202
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
Njezino dijete.
Gdje je njezino jebeno dijete?

1203
00:54:16,921 --> 00:54:19,632
On je dobro.
Spava gore.

1204
00:54:22,218 --> 00:54:25,054
♪ ♪

1205
00:54:31,519 --> 00:54:32,895
[tiho] Jebi ga.

1206
00:54:33,270 --> 00:54:35,106
Oh, jebote! Ti si je ubio.

1207
00:54:35,272 --> 00:54:36,107
Ti jebeni ki--

1208
00:54:36,273 --> 00:54:37,692
Rekao sam ti da slijediš
moja jebena pravila

1209
00:54:37,858 --> 00:54:39,402
a ti nisi jebeno slušao!

1210
00:54:39,527 --> 00:54:41,362
- Ha?
- Carter.

1211
00:54:41,696 --> 00:54:43,072
Lako.

1212
00:54:45,074 --> 00:54:46,826
<i>Na tvoju sreću,</i>

1213
00:54:46,993 --> 00:54:51,330
tvoj sin, on zna
kako ovo funkcionira.

1214
00:54:52,331 --> 00:54:57,670
Dakle danas, danas dobivate
da nastavim jebeno disati.

1215
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
Što si dovraga napravio, Dru?

1216
00:55:01,048 --> 00:55:02,091
Štitio sam našu obitelj.

1217
00:55:02,258 --> 00:55:04,176
Nije li to ono što ste rekli
želiš učiniti?

1218
00:55:04,635 --> 00:55:07,471
On bi nas ubio
za ovo sranje, mama.

1219
00:55:08,264 --> 00:55:10,057
Pa sam učinio što sam morao.

1220
00:55:10,891 --> 00:55:13,894
Ovo je jedini način da dobijemo
otići odavde živ.

1221
00:55:14,061 --> 00:55:14,937
Dru?

1222
00:55:15,104 --> 00:55:17,231
Vidite, rekao je
jebena istina.

1223
00:55:18,065 --> 00:55:20,735
Sada, zašto vam ne bismo pokušali dati
još jedna pukotina, ha?

1224
00:55:21,402 --> 00:55:25,906
Zašto si mi rekao da si ukrao
od jebenih Rusa?

1225
00:55:26,323 --> 00:55:27,491
<i>Zašto si lagao?</i>

1226
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Pa, čini se da je Dru dao
ti sve jebene odgovore.

1227
00:55:29,994 --> 00:55:32,580
Pa da nisu oni,
tko je to bio

1228
00:55:33,581 --> 00:55:35,499
Noma Asaju.

1229
00:55:36,417 --> 00:55:37,960
<i>To je vaš stari dobavljač.</i>

1230
00:55:38,627 --> 00:55:42,465
Ko si mi rekao, rekao si
sranje se osušilo, zar ne?

1231
00:55:42,631 --> 00:55:43,424
ha?

1232
00:55:43,549 --> 00:55:44,759
Dru ju se odrekao

1233
00:55:44,925 --> 00:55:48,387
pa te nisam ispalio metak
i tvoja jebena kći.

1234
00:55:49,597 --> 00:55:53,059
Ali ti si odlučio zaštititi
jebeni utikač

1235
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
nad svojom djecom.

1236
00:55:54,977 --> 00:55:57,772
[svira mračna, dramatična glazba]

1237
00:55:59,315 --> 00:56:00,649
Što ima, Red?

1238
00:56:01,317 --> 00:56:03,986
Što, nemaš ti ništa
slatko reći sad? ha?

1239
00:56:04,111 --> 00:56:06,030
Bilo tko drugi je dobio
nešto slatko za reći?

1240
00:56:06,197 --> 00:56:07,823
Što je s tobom, Tariq?

1241
00:56:08,157 --> 00:56:10,076
Ne? I ti si dobro?

1242
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
Nije bitno.

1243
00:56:15,581 --> 00:56:16,791
što se mene tiče,

1244
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
svi vi idete dolje
za ovo.

1245
00:56:19,710 --> 00:56:21,712
Ako ne učinimo što?

1246
00:56:21,879 --> 00:56:24,965
♪ ♪

1247
00:56:27,968 --> 00:56:31,388
Eno te Ivy League
obrazovanje na radu.

1248
00:56:32,264 --> 00:56:35,309
Sve ima svoju cijenu,
uključujući tvoju jebenu slobodu.

1249
00:56:35,476 --> 00:56:39,188
Dobivaš mi potrebnu polugu
ići protiv Nome,

1250
00:56:39,563 --> 00:56:42,900
a možda, samo jebeno možda...

1251
00:56:43,984 --> 00:56:46,987
Mijenjam ovo ubojstvo u...

1252
00:56:48,531 --> 00:56:50,116
do jebene nesreće.

1253
00:56:50,282 --> 00:56:52,993
♪ ♪

1254
00:56:54,370 --> 00:56:56,288
Slažete li se s tim?

1255
00:56:57,206 --> 00:56:59,625
Sjajno. Sad odjebi
s mog lica.

1256
00:56:59,792 --> 00:57:02,628
Dru i ja ćemo počistiti
tvoj jebeni nered.

1257
00:57:03,963 --> 00:57:06,090
<i>Idi! Sada.</i>

1258
00:57:09,718 --> 00:57:11,053
sada.

1259
00:57:11,554 --> 00:57:13,764
[vrata se otvaraju]

1260
00:57:17,309 --> 00:57:20,521
Dobrodošli u jebeni tim,
Tarik.

1261
00:57:29,530 --> 00:57:33,284
[dramatična glazba se polako razvija]

1262
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
[glazba završava s
prasak koji odjekuje]

1263
00:57:41,542 --> 00:57:44,628
["Talk to Me" od Run The Jewels
igranje]

1264
00:57:45,504 --> 00:57:47,214
<i>♪ Vraćamo se iz dubina
Iz pustinje ♪</i>

1265
00:57:47,381 --> 00:57:48,883
<i>♪ S pištoljem i nožem
U našem pojasu ♪</i>

1266
00:57:49,049 --> 00:57:50,801
<i>♪ Otišao u rat s vragom
I Sheitan ♪</i>

1267
00:57:50,968 --> 00:57:52,887
<i>♪ Nosio je loš tupe
I sprej za sunčanje ♪</i>

1268
00:57:53,053 --> 00:57:54,722
<i>♪ Sada tako visoko
U nadi da ću sletjeti ♪</i>

1269
00:57:54,889 --> 00:57:56,557
<i>♪ Na tajlandskom štapu
Kretanje kroz Tajland ♪</i>

1270
00:57:56,724 --> 00:57:58,475
<i>♪ Na radiju
Čuo sam kako igraju otmicu ♪</i>

1271
00:57:58,642 --> 00:58:00,394
<i>♪ Vlada biti u dugovima
Kao da kuhaju crack ♪</i>

1272
00:58:00,561 --> 00:58:02,605
<i>♪ Ja se krećem u svijetu
O zavjerama ♪</i>

1273
00:58:02,771 --> 00:58:04,273
<i>♪ Ne poštuj pravila, radim sebe ♪</i>

1274
00:58:04,398 --> 00:58:06,108
<i>♪ Pušiti
Prijevoz do zračne luke ♪</i>

1275
00:58:06,275 --> 00:58:07,651
<i>♪ Carina je pronašla spoj
I moju putovnicu ♪</i>

1276
00:58:07,818 --> 00:58:09,737
<i>♪ Izvukao je gotovinu i dao sam mu
Što je tražio ♪</i>

1277
00:58:09,904 --> 00:58:11,780
<i>♪ Prokletstvo
To je jebeno čudo ♪</i>

1278
00:58:11,947 --> 00:58:13,324
<i>♪ Mali mito
Vratio se u Ameriku ♪</i>

1279
00:58:13,490 --> 00:58:15,367
<i>♪ Pritisnite Uber i manevrirajte
Izvan područja ♪</i>

1280
00:58:15,492 --> 00:58:17,369
<i>♪ Životinja u rimi
Pitbull terijer ♪</i>

1281
00:58:17,536 --> 00:58:18,954
<i>♪ Rap terorist, teroriziraj
Poderi ga ♪</i>

1282
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
<i>♪ Donio sam benzin i šibice
Da raspalim ♪</i>

1283
00:58:21,081 --> 00:58:23,542
<i>♪ Militantni Michael
Moglo bi poludjeti ♪</i>

1284
00:58:23,667 --> 00:58:24,710
<i>♪ Na bilo kojeg saveznika ili suparnika ♪</i>

1285
00:58:24,877 --> 00:58:26,879
<i>♪ Rođen crn
To je mrtvo po dolasku ♪</i>

1286
00:58:27,046 --> 00:58:28,255
<i>♪ Moj posao je boriti se
Za preživljavanje ♪</i>

1287
00:58:28,422 --> 00:58:30,925
<i>♪ Usprkos ovim
AllLivesMatter bijelci ♪</i>

1288
00:58:31,091 --> 00:58:33,219
<i>♪ A ti još uvijek
Ne vjeruješ mi ♪</i>

1289
00:58:33,385 --> 00:58:37,181
<i>♪ Pa idemo, RTJ3 ♪</i>

1290
00:58:37,556 --> 00:58:39,266
<i>♪ Pričaj sa mnom ♪</i>

1291
00:58:39,433 --> 00:58:43,062
♪ ♪

1292
00:58:50,527 --> 00:58:51,487
<i>- ♪ Pričaj sa mnom ♪</i>
- [glazba završava]